Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very clever.

Vivía en un gran árbol en el bosque.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi siempre quería saberlo todo.

Anansi always wanted to know everything.

Un día, Anansi oyó hablar del Guardián del Tiempo.

One day, Anansi heard about the Time Keeper.

El Guardián del Tiempo era un anciano sabio que vivía en la cima de una montaña alta.

The Time Keeper was a wise old man who lived on top of a tall mountain.

Tenía una caja mágica que contenía todo el tiempo del mundo.

He had a magic box that held all the time in the world.

Anansi quería esta caja mágica.

Anansi wanted this magic box.

Él pensó,

He thought,

"Si tengo la caja, puedo controlar el tiempo."

"If I have the box, I can control time."

"Puedo hacer los días más largos o más cortos."

"I can make days longer or shorter."

"Todos pensarán que soy muy poderoso."

"Everyone will think I am very powerful."

Entonces Anansi caminó hacia la montaña.

So Anansi walked to the mountain.

Subió y subió.

He climbed up and up.

Era un trabajo muy duro.

It was very hard work.

Finalmente, alcanzó la cima.

Finally, he reached the top.

El Guardián del Tiempo estaba sentado allí.

The Time Keeper was sitting there.

Era muy anciano y tenía una larga barba blanca.

He was very old and had a long white beard.

Junto a él había una pequeña caja dorada.

Next to him was a small golden box.

—Hola —

"Hello,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Quiero tu caja mágica."

"I want your magic box."

El Guardián del Tiempo sonrió.

The Time Keeper smiled.

Esta caja es muy importante.

"This box is very important."

Mantiene el tiempo en movimiento para todos.

"It keeps time moving for everyone."

"¿Por qué lo quieres?"

"Why do you want it?"

"Quiero ser poderoso,"

"I want to be powerful,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Quiero controlar el tiempo."

"I want to control time."

El anciano reflexionó por un momento.

The old man thought for a moment.

Te daré la caja por un día.

"I will give you the box for one day."

"Pero debes tener mucho cuidado."

"But you must be very careful."

Anansi estaba tan feliz.

Anansi was so happy.

Tomó la caja dorada y corrió montaña abajo.

He took the golden box and ran down the mountain.

Cuando llegó a casa, Anansi abrió la caja.

When he got home, Anansi opened the box.

De repente, el tiempo comenzó a moverse muy rápido.

Suddenly, time started moving very fast.

El sol se movió rápidamente a través del cielo.

The sun moved quickly across the sky.

El día se convirtió en noche en tan solo unos minutos.

Day became night in just a few minutes.

Anansi trató de ralentizar el tiempo.

Anansi tried to slow down time.

Pero no sabía cómo usar la caja.

But he did not know how to use the box.

El tiempo se movía cada vez más rápido.

Time moved faster and faster.

Las plantas crecían y morían en segundos.

Plants grew and died in seconds.

Los animales corrían confundidos de un lado a otro.

Animals ran around confused.

Todos en el bosque estaban asustados.

Everyone in the forest was scared.

¡Ayúdanos, Anansi!

"Help us, Anansi!"

gritaron.

they cried.

¡Arregla el tiempo!

"Fix the time!"

Pero Anansi no podía controlar la caja mágica.

But Anansi could not control the magic box.

Corrió de vuelta a la montaña tan rápido como pudo.

He ran back to the mountain as fast as he could.

¡Ayúdame!

"Help me!"

le dijo Anansi al Guardián del Tiempo.

Anansi said to the Time Keeper.

"¡No puedo controlar tu caja!"

"I cannot control your box!"

El Guardián del Tiempo recuperó su caja.

The Time Keeper took back his box.

Inmediatamente, el tiempo volvió a la normalidad.

Immediately, time returned to normal.

El sol se movió lentamente a través del cielo otra vez.

The sun moved slowly across the sky again.

"Anansi,"

"Anansi,"

dijo el anciano,

said the old man,

"hay cosas demasiado importantes para controlarlas."

"some things are too important to control."

"El tiempo pertenece a todos, no solo a una persona."

"Time belongs to everyone, not just one person."

Anansi se sintió avergonzado.

Anansi felt ashamed.

Aprendió que ser codicioso por el poder puede lastimar a todos.

He learned that being greedy for power can hurt everyone.

Desde ese día, Anansi fue más cuidadoso con lo que deseaba.

From that day, Anansi was more careful about what he wished for.

Aprendió que algunas cosas no deben cambiarse, aun cuando se tenga el poder para cambiarlas.

He learned that some things should not be changed, even if you have the power to change them.