Anansi la araña era muy pequeña.

Anansi the spider was very small.

El Elefante era muy grande y fuerte.

Elephant was very big and strong.

El Elefante siempre decía que él era el animal más fuerte del bosque.

Elephant always said he was the strongest animal in the forest.

Un día, Anansi tuvo una idea.

One day, Anansi had an idea.

Quería demostrar que ser inteligente era mejor que ser grande.

He wanted to show that being smart was better than being big.

Anansi fue donde Elefante.

Anansi went to Elephant.

"Soy más fuerte que tú,"

"I am stronger than you,"

dijo Anansi. Elefante se rió.

said Anansi. Elephant laughed.

¡Eres tan pequeño!

"You are so small!"

"¿Cómo puedes ser más fuerte que yo?"

"How can you be stronger than me?"

"Tengamos una competencia,"

"Let's have a contest,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Tiraremos de una cuerda."

"We will pull a rope."

El más fuerte ganará.

"The strongest one will win."

El elefante estuvo de acuerdo.

Elephant agreed.

Pensó que sería fácil ganar.

He thought it would be easy to win.

Anansi le dio un extremo de una cuerda larga al Elefante.

Anansi gave one end of a long rope to Elephant.

"Espera aquí,"

"Wait here,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Iré al otro lado de la colina."

"I will go to the other side of the hill."

"Cuando me oigas gritar, empieza a tirar."

"When you hear me shout, start pulling."

Anansi tomó la cuerda y se fue por encima de la colina.

Anansi took the rope and went over the hill.

Del otro lado, encontró a Hipopótamo junto al río.

On the other side, he found Hippo by the river.

"Hipopótamo,"

"Hippo,"

dijo Anansi,

said Anansi,

"Soy más fuerte que tú."

"I am stronger than you."

El hipopótamo se rió.

Hippo laughed.

¡Eso no es posible!

"That's not possible!"

"Jalemos esta cuerda,"

"Let's pull this rope,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"El más fuerte gana."

"The strongest one wins."

Anansi le dio el otro extremo de la cuerda al Hipopótamo.

Anansi gave the other end of the rope to Hippo.

"Espera mi grito, entonces tira fuerte."

"Wait for my shout, then pull hard."

Anansi fue al centro de la colina.

Anansi went to the middle of the hill.

Gritó muy fuerte,

He shouted very loud,

¡Empiecen a tirar!

"Start pulling!"

El Elefante tiró fuerte de su lado.

Elephant pulled hard on his side.

Hipopótamo tiró fuerte de su lado.

Hippo pulled hard on his side.

Tiraron y tiraron, pero nadie ganó.

They pulled and pulled, but nobody won.

La cuerda no se movió.

The rope did not move.

Ambos animales se cansaron mucho.

Both animals got very tired.

No podían tirar más.

They could not pull anymore.

Anansi regresó donde Elefante.

Anansi went back to Elephant.

"Te dije que era más fuerte,"

"I told you I was stronger,"

dijo.

he said.

Entonces Anansi fue donde el Hipopótamo.

Then Anansi went to Hippo.

¿Ves?

"See?"

"Yo también soy más fuerte que tú."

"I am stronger than you too."

Tanto el Elefante como el Hipopótamo se sorprendieron.

Both Elephant and Hippo were surprised.

Pensaron que Anansi era muy fuerte.

They thought Anansi was very strong.

Desde aquel día, todos los animales supieron que Anansi era muy astuto.

From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.

Aprendieron que ser inteligente puede ser más poderoso que ser grande y fuerte.

They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.