Anansi y el Desayuno del Hermano Tigre
Anansi and Brer Tiger's Breakfast
El astuto Anansi la araña siempre tiene hambre y busca su próxima comida. Cuando huele que el Hermano Tigre está cocinando un delicioso desayuno, Anansi idea un plan astuto para conseguir algo de comida para él.
Anansi la araña tenía mucha hambre.
Anansi the spider was very hungry.
No tenía comida en casa.
He had no food at home.
Caminó buscando algo que comer.
He walked around looking for something to eat.
Anansi vio a Hermano Tigre cocinando un gran desayuno.
Anansi saw Brer Tiger cooking a big breakfast.
La comida olía tan bien.
The food smelled so good.
Tigre tenía huevos, pescado y pan.
Tiger had eggs, fish, and bread.
"Buenos días, Hermano Tigre,"
"Good morning, Brer Tiger,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Tu desayuno se ve muy bueno."
"Your breakfast looks very good."
"Gracias,"
"Thank you,"
dijo Tigre.
said Tiger.
"Pero esta es mi comida."
"But this is my food."
"Ve a buscar tu propio desayuno."
"Go find your own breakfast."
Anansi pensó en una artimaña.
Anansi thought of a trick.
"Hermano Tigre, yo sé dónde viven los peces más grandes."
"Brer Tiger, I know where the biggest fish live."
"¿Quieres que te enseñe dónde están?"
"Do you want me to show you?"
A Tigre le encantaba pescar.
Tiger loved to catch fish.
¡Sí!
"Yes!"
"Muéstrame dónde están."
"Show me where they are."
"Los peces están en la parte profunda del río,"
"The fish are in the deep part of the river,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Pero debes sumergirte muy profundo para atraparlas."
"But you must dive down very deep to catch them."
Tigre corrió hacia el río.
Tiger ran to the river.
Saltó al agua y nadó hacia las profundidades.
He jumped in and swam down deep.
Buscó y buscó el gran pez.
He looked and looked for the big fish.
Mientras Tigre estaba en el agua, Anansi corrió de vuelta a la casa de Tigre.
While Tiger was in the water, Anansi ran back to Tiger's house.
Se comió todos los huevos.
He ate all the eggs.
Se comió todos los peces.
He ate all the fish.
Se comió todo el pan.
He ate all the bread.
Se lo comió todo.
He ate everything.
Cuando Tigre regresó, su desayuno había desaparecido.
When Tiger came back, his breakfast was gone.
Estaba muy enojado.
He was very angry.
¡Anansi!
"Anansi!"
"¡Me engañaste!"
"You tricked me!"
gritó Tigre. Pero Anansi ya estaba muy lejos, con el vientre lleno del buen desayuno de Tigre.
shouted Tiger. But Anansi was already far away, with his belly full of Tiger's good breakfast.
Desde ese día, Tigre nunca más volvió a confiar en Anansi.
From that day, Tiger never trusted Anansi again.
Y Anansi aprendió que los trucos pueden conseguirte comida, pero también te hacen perder amigos.
And Anansi learned that tricks might get you food, but they also make you lose friends.