Anansi y el Círculo de Sanación

Anansi la araña vivía en un gran árbol.

Anansi the spider lived in a big tree.

Era muy listo, pero también muy egoísta.

He was very smart but also very selfish.

Solo pensaba en sí mismo.

He only thought about himself.

Un día, todos los animales del bosque se enfermaron mucho.

One day, all the animals in the forest got very sick.

Los pájaros no podían volar.

The birds could not fly.

Los conejos no podían saltar.

The rabbits could not hop.

Los monos no podían trepar.

The monkeys could not climb.

Todos estaban tristes y cansados.

Everyone was sad and tired.

La sabia elefanta anciana sabía qué hacer.

The wise old elephant knew what to do.

Debemos hacer un círculo de sanación,

"We must make a healing circle,"

dijo ella.

she said.

Todos deben traer algo especial.

"Everyone must bring something special."

Entonces todos podremos mejorar.

"Then we can all get better."

Todos los animales querían ayudar.

All the animals wanted to help.

Las abejas trajeron miel.

The bees brought honey.

Los pájaros llevaron plumas bonitas.

The birds brought pretty feathers.

Los monos trajeron frutas dulces.

The monkeys brought sweet fruit.

Cada animal llevó su mejor regalo.

Each animal brought their best gift.

Pero Anansi no quería compartir.

But Anansi did not want to share.

Pensó:

He thought,

Guardaré mis cosas especiales para mí.

"I will keep my special things for myself."

Los demás animales pueden compartir las suyas.

"The other animals can share theirs."

Los animales formaron un gran círculo.

The animals made a big circle.

Pusieron todos sus regalos en el centro.

They put all their gifts in the middle.

Se tomaron de las manos y cantaron juntos.

They held hands and sang together.

Una luz mágica salió de los regalos.

Magic light came from the gifts.

Poco a poco, los animales empezaron a sentirse mejor.

Slowly, the animals started to feel better.

Los pájaros volvieron a volar.

The birds began to fly again.

Los conejos volvieron a saltar.

The rabbits started to hop.

Los monos pudieron trepar a los árboles.

The monkeys could climb the trees.

Pero Anansi seguía enfermo.

But Anansi was still sick.

Él no estaba en el círculo.

He was not in the circle.

No compartió sus regalos.

He did not share his gifts.

La magia no pudo ayudarlo.

The magic could not help him.

Anansi se sintió muy solo.

Anansi felt very alone.

Seguía enfermo mientras los demás estaban felices y sanos.

He was still sick while everyone else was happy and healthy.

Por favor, ayúdenme,

"Please help me,"

dijo Anansi a la elefanta.

Anansi said to the elephant.

Yo también quiero sentirme mejor.

"I want to feel better too."

La elefanta sonrió.

The elephant smiled.

Debes unirte a nuestro círculo.

"You must join our circle."

Debes compartir lo que tienes.

"You must share what you have."

Entonces la magia te ayudará a ti también.

"Then the magic will help you too."

Anansi pensó en sus cosas especiales.

Anansi thought about his special things.

Tenía un hermoso hilo de seda.

He had beautiful silk thread.

Tenía piedras brillantes.

He had shiny stones.

Tenía néctar dulce.

He had sweet nectar.

Anansi llevó sus regalos al círculo.

Anansi took his gifts to the circle.

Quiero compartir,

"I want to share,"

dijo él.

he said.

Quiero ayudar a todos.

"I want to help everyone."

Los animales dieron la bienvenida a Anansi en su círculo.

The animals welcomed Anansi into their circle.

Colocó sus regalos junto a los demás.

He put his gifts with the others.

La luz mágica se volvió más brillante.

The magic light grew brighter.

Pronto Anansi sintió la magia también.

Soon Anansi felt the magic too.

Se volvió fuerte y sano otra vez.

He became strong and healthy again.

Pero lo más importante es que se sintió feliz de estar con sus amigos.

But more important, he felt happy to be with his friends.

Desde ese día, Anansi aprendió que compartir nos hace a todos más fuertes.

From that day, Anansi learned that sharing makes everyone stronger.

Cuando ayudamos a otros, también nos ayudamos a nosotros mismos.

When we help others, we help ourselves too.

El círculo de sanación le enseñó que todos estamos conectados.

The healing circle taught him that we are all connected.