Anansi y el Constructor de Confianza
Anansi and the Trust Builder
Anansi la araña descubre que sus vecinos no confían en él por sus travesuras del pasado. Debe encontrar una manera de demostrar que ha cambiado y recuperar su amistad.
Anansi la araña vivía en un pequeño pueblo.
Anansi the spider lived in a small village.
Era muy astuto pero a veces no era honesto con sus amigos.
He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.
Un día, una anciana sabia llegó al pueblo.
One day, a wise old woman came to the village.
Ella tenía una caja mágica.
She had a magic box.
"Esta caja puede crear todo lo que desees,"
"This box can make anything you want,"
dijo ella.
she said.
"Pero solo alguien en quien todos confíen puede usarlo."
"But only someone who is trusted by everyone can use it."
Anansi deseaba mucho la caja mágica.
Anansi wanted the magic box very much.
Él pensó,
He thought,
"Soy el más inteligente aquí."
"I am the smartest one here."
"Yo debería tener esa caja."
"I should have that box."
La anciana dijo,
The old woman said,
"Le daré esta caja a la persona que logre conseguir que cinco personas confíen en ella completamente."
"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."
Anansi fue primero donde su amigo Conejo.
Anansi went to his friend Rabbit first.
¿Puedes confiar en mí?
"Can you trust me?"
preguntó.
he asked.
Conejo dijo,
Rabbit said,
"No, Anansi."
"No, Anansi."
"La semana pasada dijiste que me ayudarías a arreglar mi casa."
"Last week you said you would help me fix my house."
Pero no viniste.
"But you did not come."
Anansi fue donde Elefante.
Anansi went to Elephant.
¿Puedes confiar en mí?
"Can you trust me?"
preguntó.
he asked.
El Elefante dijo,
Elephant said,
"No, Anansi."
"No, Anansi."
"Tomaste prestadas mis herramientas y nunca me las devolviste."
"You borrowed my tools and never gave them back."
Anansi también les preguntó a Mono, Pájaro y Tortuga.
Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.
Todos dijeron que no. Recordaban ocasiones en que Anansi no había cumplido sus promesas.
They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.
Anansi se sintió triste.
Anansi felt sad.
Regresó donde la anciana.
He went back to the old woman.
"Nadie confía en mí,"
"Nobody trusts me,"
dijo.
he said.
"¿Qué puedo hacer?"
"What can I do?"
La anciana sonrió.
The old woman smiled.
"La confianza es como una telaraña,"
"Trust is like a spider web,"
dijo ella.
she said.
"Debes construirlo lentamente, hilo por hilo."
"You must build it slowly, one thread at a time."
Comienza cumpliendo tus promesas.
"Start by keeping your promises."
Anansi decidió intentarlo.
Anansi decided to try.
Ayudó a Conejo a arreglar su casa.
He helped Rabbit fix his house.
Le dio nuevas herramientas a Elefante.
He gave Elephant new tools.
Fue bondadoso con Mono, Pájaro y Tortuga. Tomó muchos meses.
He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.
Lentamente, sus amigos comenzaron a confiar en él otra vez.
Slowly, his friends began to trust him again.
Un año después, la anciana regresó.
One year later, the old woman came back.
Esta vez, los cinco amigos dijeron que confiaban en Anansi. La anciana le dio a Anansi la caja mágica.
This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.
Pero ahora Anansi era diferente.
But now Anansi was different.
Usó la caja para ayudar a sus amigos, no solo a sí mismo.
He used the box to help his friends, not just himself.
Anansi aprendió que la confianza es la magia más importante de todas.
Anansi learned that trust is the most important magic of all.