Anansi era una araña que vivía en África.

Anansi was a spider who lived in Africa.

Era muy inteligente pero también muy orgulloso.

He was very smart but also very proud.

Anansi podía tejer hermosas telarañas.

Anansi could weave beautiful webs.

Pensaba que era el mejor tejedor del mundo.

He thought he was the best weaver in the world.

Un día, Anansi oyó hablar de una mujer llamada Aracne.

One day, Anansi heard about a woman named Arachne.

Ella podía tejer telas muy bien.

She could weave cloth very well.

La gente decía que era extraordinaria.

People said she was amazing.

Esto enfureció a Anansi.

This made Anansi angry.

¡Soy el mejor tejedor!

"I am the best weaver!"

dijo Anansi.

said Anansi.

"¡Nadie es mejor que yo!"

"No one is better than me!"

Anansi fue a buscar a Aracne.

Anansi went to find Arachne.

La vio trabajando en su telar.

He saw her working at her loom.

Su tela era muy hermosa.

Her cloth was very beautiful.

Tenía colores y diseños muy hermosos.

It had pretty colors and patterns.

"Te desafío a un concurso,"

"I challenge you to a contest,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Veremos quién puede tejer mejor."

"We will see who can weave better."

Aracne miró a la pequeña araña.

Arachne looked at the small spider.

"¿Quieres competir conmigo?"

"You want to compete with me?"

preguntó ella.

she asked.

—Sí

"Yes,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"El ganador será llamado el mejor tejedor."

"The winner will be called the best weaver."

Acordaron celebrar el concurso al día siguiente.

They agreed to have the contest the next day.

Toda la gente del pueblo vino a mirar.

All the village people came to watch.

Anansi comenzó a tejer su telaraña.

Anansi started weaving his web.

Era fuerte y perfecta.

It was strong and perfect.

El patrón era hermoso.

The pattern was beautiful.

Anansi trabajó muy rápido.

Anansi worked very fast.

Aracne comenzó a tejer su tela.

Arachne started weaving her cloth.

Sus manos se movían rápidamente.

Her hands moved quickly.

Hizo dibujos de pájaros y flores.

She made pictures of birds and flowers.

Su tela era suave y colorida.

Her cloth was soft and colorful.

Ambos trabajaron duro todo el día.

Both worked hard all day.

Cuando terminaron, todos contemplaron su trabajo.

When they finished, everyone looked at their work.

La telaraña de Anansi era perfecta.

Anansi's web was perfect.

Era fuerte y hermosa.

It was strong and beautiful.

La tela de Aracne también era perfecta.

Arachne's cloth was also perfect.

Mostraba una hermosa historia en imágenes.

It showed a beautiful story in pictures.

Los jueces no pudieron decidir.

The judges could not decide.

Ambos eran igualmente buenos.

Both were equally good.

"Ambas sois excelentes tejedoras,"

"You are both excellent weavers,"

dijo el juez principal.

said the head judge.

"Ambos ganan."

"You both win."

Anansi aprendió algo importante ese día.

Anansi learned something important that day.

Era muy hábil tejiendo, pero Aracne también lo era.

He was very good at weaving, but so was Arachne.

Ambos eran especiales de maneras diferentes.

They were both special in different ways.

Desde ese día, Anansi siguió orgulloso de su tejido, pero también respetó a otros tejedores.

From that day, Anansi was still proud of his weaving, but he also respected other weavers.

Aprendió que muchas personas pueden ser buenas en lo mismo.

He learned that many people can be good at the same thing.