Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very clever.

Vivía en un gran árbol en el bosque.

He lived in a big tree in the forest.

A Anansi le gustaba ayudar a la gente, pero a veces también hacía travesuras.

Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.

Un día, la gente del pueblo tuvo un gran problema.

One day, the people in the village had a big problem.

No podían dormir bien.

They could not sleep well.

Las pesadillas los visitaban cada noche.

Bad dreams came to them every night.

Los niños lloraron.

The children cried.

Las madres y los padres estaban muy cansados.

The mothers and fathers were very tired.

El jefe del pueblo vino a Anansi.

The village chief came to Anansi.

"Por favor, ayúdanos,"

"Please help us,"

dijo.

he said.

"Necesitamos dormir bien."

"We need good sleep."

Los malos sueños deben desaparecer.

"The bad dreams must go away."

Anansi pensó y pensó.

Anansi thought and thought.

Entonces tuvo una idea.

Then he had an idea.

"Haré algo especial,"

"I will make something special,"

dijo.

he said.

Anansi comenzó a tejer su telaraña.

Anansi began to spin his web.

Pero esta telaraña era diferente.

But this web was different.

La hizo redonda como un círculo.

He made it round like a circle.

Hizo hermosos diseños con su seda.

He made beautiful patterns with his silk.

En el centro, dejó un pequeño agujero.

In the middle, he left a small hole.

"Esto es un atrapasueños,"

"This is a dream catcher,"

dijo Anansi.

Anansi said.

"Cuélgalo sobre tu cama."

"Hang it above your bed."

"Las pesadillas quedarán atrapadas en la red."

"The bad dreams will get caught in the web."

Los buenos sueños pasarán por el pequeño agujero hacia ti.

"The good dreams will go through the small hole to you."

La gente llevó el atrapasueños a sus hogares.

The people took the dream catcher to their homes.

Esa noche, todos durmieron bien.

That night, everyone slept well.

Los malos sueños se quedaron en la telaraña.

The bad dreams stayed in the web.

Solo los sueños buenos pasaron a través.

Only good dreams came through.

Por la mañana, la luz del sol tocó la telaraña.

In the morning, the sunlight touched the web.

Todas las pesadillas desaparecieron.

All the bad dreams disappeared.

La gente estaba feliz y descansada.

The people were happy and rested.

Desde ese día, Anansi enseñó a todos cómo hacer atrapasueños.

From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.

El pueblo tuvo noches apacibles.

The village had peaceful nights.

Los niños sonreían en sueños.

The children smiled in their sleep.

Anansi estaba orgulloso.

Anansi was proud.

Había usado su don para ayudar a sus amigos.

He had used his gift to help his friends.

A veces ser inteligente significa ayudar a otros a sentirse seguros y felices.

Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.