Anansi va a pescare
Anansi Goes Fishing
Anansi il ragno si sente pigro e non vuole lavorare sodo per pescare il pesce per cena. Decide di usare i suoi trucchi intelligenti per ottenere cibo senza fare alcun lavoro da solo.
Anansi il ragno era molto pigro.
Anansi the spider was very lazy.
Non gli piaceva lavorare.
He did not like to work.
Ma aveva sempre fame.
But he was always hungry.
Un giorno, Anansi vide il suo amico Coniglio vicino al fiume.
One day, Anansi saw his friend Rabbit by the river.
Il coniglio stava pescando.
Rabbit was fishing.
Aveva molti pesci grossi.
He had many big fish.
"Ciao, Coniglio,"
"Hello, Rabbit,"
disse Anansi.
said Anansi.
Hai così tanti pesci!
"You have so many fish!"
Puoi insegnarmi come pescare?
"Can you teach me how to fish?"
"Sì,"
"Yes,"
disse Coniglio.
said Rabbit.
Ma pescare è un lavoro duro.
"But fishing is hard work."
Devi stare zitto.
"You must be quiet."
"Devi aspettare."
"You must wait."
"Posso farlo,"
"I can do that,"
disse Anansi. Coniglio mostrò ad Anansi come mettere l'amo nell'acqua.
said Anansi. Rabbit showed Anansi how to put the hook in the water.
"Ora aspettiamo,"
"Now we wait,"
disse Coniglio. Si sedettero vicino al fiume.
said Rabbit. They sat by the river.
Dopo cinque minuti, Anansi si annoiò.
After five minutes, Anansi was bored.
"Questo sta richiedendo troppo tempo,"
"This is taking too long,"
said Anansi.
"Ci deve essere un modo più facile."
"There must be an easier way."
Anansi ebbe un'idea.
Anansi had an idea.
"Coniglio, conosco un modo migliore."
"Rabbit, I know a better way."
"Facciamo un patto."
"Let's make a deal."
"Tu peschi i pesci."
"You catch the fish."
"Io li cucinerò."
"I will cook them."
"Possiamo dividere i pesci a metà."
"We can share the fish fifty-fifty."
Coniglio pensò che fosse giusto.
Rabbit thought this was fair.
"OK,"
"OK,"
disse.
he said.
Coniglio lavorò duramente tutto il giorno.
Rabbit worked hard all day.
Pescò dieci pesci grandi.
He caught ten big fish.
Anansi guardò e non fece niente.
Anansi watched and did nothing.
Quando venne sera, Coniglio era molto stanco.
When evening came, Rabbit was very tired.
"Ora cucina tu i pesci,"
"Now you cook the fish,"
disse Coniglio.
said Rabbit.
"Oh no,"
"Oh no,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Ho cambiato idea."
"I changed my mind."
"Tu hai pescato i pesci, quindi sono tuoi."
"You caught the fish, so they are yours."
"Io non ho pescato nessun pesce, quindi non ottengo niente."
"I did not catch any fish, so I get nothing."
Coniglio era arrabbiato.
Rabbit was angry.
"Ma avevamo fatto un patto!"
"But we made a deal!"
"Sì, ma sono molto furbo,"
"Yes, but I am very smart,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Ti ho ingannato!"
"I tricked you!"
Coniglio era molto turbato.
Rabbit was very upset.
Prese i suoi pesci e andò a casa.
He took his fish and went home.
Il giorno dopo, Anansi aveva di nuovo fame.
The next day, Anansi was hungry again.
Andò al fiume da solo.
He went to the river alone.
Cercò di pescare, ma non sapeva come fare.
He tried to fish, but he did not know how.
Non pescò niente.
He caught nothing.
Anansi andò a casa di Coniglio.
Anansi went to Rabbit's house.
"Per favore insegnami a pescare di nuovo,"
"Please teach me to fish again,"
disse.
he said.
"No,"
"No,"
disse Coniglio.
said Rabbit.
"Mi hai ingannato."
"You tricked me."
"Non ti aiuterò più."
"I will not help you anymore."
Anansi imparò che essere pigri e ingannare gli amici è sbagliato. Se vuoi qualcosa, devi lavorare per ottenerlo.
Anansi learned that being lazy and tricking friends is wrong.
Anansi imparò che essere pigri e ingannare gli amici è sbagliato.
If you want something, you must work for it.
Se vuoi qualcosa, devi lavorare per ottenerlo.