Anansi die Spinne war sehr klug.

Anansi the spider was very clever.

Er kannte viele Tricks.

He knew many tricks.

Er hatte einen Sohn namens Ntikuma.

He had a son named Ntikuma.

Ntikuma war ebenfalls sehr klug.

Ntikuma was also very smart.

Eines Tages wollte Anansi die Menschen in seinem Dorf überlisten.

One day, Anansi wanted to trick the people in his village.

Er hatte einen Plan.

He had a plan.

Er würde sich tot stellen.

He would pretend to be dead.

Dann würden die Leute Mitleid mit ihm haben.

Then people would feel sorry for him.

Sie würden Essen und Geschenke bringen.

They would bring food and gifts.

Anansi erzählte seinem Sohn von seinem Plan.

Anansi told his son about his plan.

"Ich werde mich hinlegen und mich nicht bewegen,"

"I will lie down and not move,"

sagte er.

he said.

"Sagt allen, dass ich tot bin."

"Tell everyone I am dead."

"Wenn die Leute Essen bringen, werde ich es in der Nacht essen."

"When people bring food, I will eat it at night."

Ntikuma gefiel dieser Plan nicht.

Ntikuma did not like this plan.

Aber er hörte auf seinen Vater.

But he listened to his father.

Anansi legte sich auf sein Bett.

Anansi lay down on his bed.

Er schloss die Augen.

He closed his eyes.

Er bewegte sich nicht.

He did not move.

Ntikuma rannte ins Dorf.

Ntikuma ran to the village.

Hilfe!

"Help!"

"Hilfe!"

"Help!"

rief er.

he cried.

"Mein Vater ist tot!"

"My father is dead!"

Die Leute kamen schnell.

The people came quickly.

Sie sahen Anansi regungslos daliegen.

They saw Anansi lying still.

Sie waren sehr traurig.

They were very sad.

"Armer Anansi,"

"Poor Anansi,"

sagten sie.

they said.

"Er war so klug."

"He was so clever."

Die Leute brachten viel Essen mit.

The people brought lots of food.

Sie brachten Fleisch, Obst und Brot.

They brought meat, fruit, and bread.

Sie legten das Essen neben Anansis Bett.

They put the food near Anansi's bed.

In jener Nacht stand Anansi auf.

That night, Anansi got up.

Er aß das ganze Essen auf.

He ate all the food.

Er war sehr zufrieden mit seinem Trick.

He was very happy with his trick.

Am nächsten Tag kamen mehr Leute.

The next day, more people came.

Sie brachten mehr Essen mit.

They brought more food.

Dies geschah viele Tage lang.

This happened for many days.

Aber Ntikuma fühlte sich schlecht wegen der Lüge.

But Ntikuma felt bad about lying.

Er wollte die guten Menschen nicht mehr täuschen.

He did not want to trick the good people anymore.

Eines Tages kam der Dorfvorsteher.

One day, the chief of the village came.

Er war sehr traurig wegen Anansi.

He was very sad about Anansi.

Anansi war der beste Geschichtenerzähler,

"Anansi was the best storyteller,"

sagte der Häuptling.

said the chief.

"Wir müssen ihm ein großes Begräbnis ausrichten."

"We must have a big funeral for him."

Die Leute stimmten zu.

The people agreed.

Sie machten ein großes Feuer.

They made a big fire.

Sie wollten Anansis Körper ins Feuer legen.

They wanted to put Anansi's body in the fire.

Das war ihre Art, Abschied zu nehmen.

This was their way to say goodbye.

Ntikuma hatte Angst.

Ntikuma was scared.

Er lief zu seinem Vater.

He ran to his father.

Vater!

"Father!"

"Vater!"

"Father!"

"Wach auf!"

"Wake up!"

"Sie wollen dich ins Feuer werfen!"

"They want to put you in the fire!"

Aber Anansi schlief.

But Anansi was sleeping.

Er hatte zu viel gegessen.

He had eaten too much food.

Er konnte nicht leicht aufwachen.

He could not wake up easily.

Die Leute kamen, um Anansis Körper zu holen.

The people came to get Anansi's body.

Sie trugen ihn zum großen Feuer.

They carried him to the big fire.

Wartet!

"Wait!"

rief Ntikuma.

shouted Ntikuma.

"Mein Vater ist nicht tot!"

"My father is not dead!"

"Er hat dich getäuscht!"

"He was tricking you!"

Aber die Menschen glaubten ihm nicht.

But the people did not believe him.

"Du bist zu traurig,"

"You are too sad,"

sagten sie.

they said.

"Manchmal sagen Kinder seltsame Dinge, wenn ihr Vater stirbt."

"Sometimes children say strange things when their father dies."

Sie waren dabei, Anansi ins Feuer zu werfen.

They were about to put Anansi in the fire.

Da erwachte Anansi!

Then Anansi woke up!

Er sprang schnell auf.

He jumped up quickly.

"Ich lebe!"

"I am alive!"

"Ich lebe!"

"I am alive!"

rief er.

he shouted.

Die Leute waren sehr wütend.

The people were very angry.

"Ihr habt uns betrogen!"

"You tricked us!"

sagten sie.

they said.

"Ihr habt uns belogen!"

"You lied to us!"

"Du hast unser Essen gegessen!"

"You ate our food!"

Anansi schämte sich.

Anansi was ashamed.

Er musste all das Essen zurückgeben.

He had to give back all the food.

Er musste sich bei allen entschuldigen.

He had to say sorry to everyone.

Von diesem Tag an lernte Anansi etwas Wichtiges.

From that day, Anansi learned something important.

Tricks mögen für kurze Zeit funktionieren, aber sie bringen am Ende immer Ärger mit sich.

Tricks might work for a short time, but they always cause trouble in the end.

Und Ntikuma lernte, dass die Wahrheit zu sagen immer besser ist als zu lügen.

And Ntikuma learned that telling the truth is always better than lying.