Anansi die Spinne kochte das Abendessen.

Anansi the spider was cooking dinner.

Das Essen roch sehr gut.

The food smelled very good.

Die Schildkröte ging vorbei und roch das Essen.

Turtle walked by and smelled the food.

"Hallo, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

sagte Schildkröte.

said Turtle.

"Euer Essen riecht wunderbar."

"Your food smells wonderful."

"Hallo, Schildkröte,"

"Hello, Turtle,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Möchtest du mit mir essen?"

"Would you like to eat with me?"

"Ja, bitte!"

"Yes, please!"

sagte Schildkröte. Anansi blickte auf Schildkrötes schmutzige Hände.

said Turtle. Anansi looked at Turtle's dirty hands.

"Ach nein, Schildkröte."

"Oh no, Turtle."

"Deine Hände sind sehr schmutzig."

"Your hands are very dirty."

Du musst sie waschen, bevor wir essen.

"You must wash them before we eat."

Schildkröte blickte auf seine Hände.

Turtle looked at his hands.

Sie waren schmutzig vom Gehen.

They were dirty from walking.

Du hast recht.

"You are right."

Ich werde mir die Hände waschen.

"I will wash my hands."

Die Schildkröte ging zum Fluss und wusch sich die Hände.

Turtle went to the river and washed his hands.

Er ging zurück zu Anansis Haus.

He walked back to Anansi's house.

Seine Hände waren wieder schmutzig vom staubigen Weg.

His hands were dirty again from the dusty road.

"Deine Hände sind noch schmutzig,"

"Your hands are still dirty,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Bitte wasch sie noch einmal."

"Please wash them again."

Die Schildkröte ging zurück zum Fluss.

Turtle went back to the river.

Er wusch sich wieder die Hände.

He washed his hands again.

Er ging zurück, aber seine Hände wurden wieder schmutzig.

He walked back, but his hands got dirty again.

Das geschah viele Male.

This happened many times.

Jedes Mal, wenn Schildkröte zurückkam, waren seine Hände schmutzig.

Each time Turtle came back, his hands were dirty.

Anansi aß das ganze Essen, während Schildkröte sich die Hände wusch.

Anansi ate all the food while Turtle was washing his hands.

Schließlich war Schildkröte sehr hungrig und traurig.

Finally, Turtle was very hungry and sad.

Er ging ohne Nahrung nach Hause.

He went home with no food.

Am nächsten Tag lud Schildkröte Anansi zum Abendessen in sein Haus ein.

The next day, Turtle invited Anansi to his house for dinner.

Die Schildkröte lebte auf dem Grund des Flusses.

Turtle lived at the bottom of the river.

"Komm herunter und iss mit mir,"

"Come down and eat with me,"

rief die Schildkröte von unter dem Wasser.

called Turtle from under the water.

Anansi sprang in den Fluss, aber er trieb wieder nach oben.

Anansi jumped into the river, but he floated back up.

Er war zu leicht, um unter Wasser zu bleiben.

He was too light to stay under water.

Anansi steckte Steine in seine Jackentaschen.

Anansi put rocks in his jacket pockets.

Nun konnte er zu Schildkrötes Haus hinunterschwimmen.

Now he could swim down to Turtle's house.

"Willkommen, Anansi,"

"Welcome, Anansi,"

sagte Schildkröte.

said Turtle.

"Aber du musst deine Jacke ausziehen, bevor wir essen."

"But you must take off your jacket before we eat."

"Das gehört sich so."

"It is good manners."

Anansi zog seine Jacke aus.

Anansi took off his jacket.

Ohne die Steine trieb er wieder an die Wasseroberfläche empor.

Without the rocks, he floated back up to the top of the water.

Er konnte das Futter nicht erreichen.

He could not reach the food.

Die Schildkröte aß das ganze Abendessen allein auf.

Turtle ate all the dinner by himself.

Anansi lernte, dass es falsch ist, gierig und unhöflich zu sein.

Anansi learned that being greedy and rude is wrong.

Wenn du andere betrügst, könnten sie dich zurückbetrügen.

If you trick others, they might trick you back.