Anansi die Spinne war sehr klug.

Anansi the spider was very clever.

Er lebte in einem großen Baum im Wald.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi spielte gerne anderen Tieren Streiche.

Anansi liked to play tricks on other animals.

Eines Tages hörte Anansi lautes Lachen.

One day, Anansi heard loud laughing.

"Ha ha ha ha!"

"Ha ha ha ha!"

Der Klang kam vom Fluss.

The sound came from the river.

Anansi ging nachsehen.

Anansi went to look.

Er sah die Hyäne am Wasser.

He saw Hyena by the water.

Die Hyäne lachte sehr laut.

Hyena was laughing very loud.

"Warum lachst du so viel?"

"Why do you laugh so much?"

fragte Anansi.

asked Anansi.

"Ich lache, weil ich glücklich bin,"

"I laugh because I am happy,"

sagte Hyäne.

said Hyena.

"Ich lache den ganzen Tag und die ganze Nacht."

"I laugh all day and all night."

Es tut mir gut.

"It makes me feel good."

Anansi fand das albern.

Anansi thought this was silly.

"Zu viel zu lachen ist nicht gut,"

"Laughing too much is not good,"

sagte er.

he said.

"Ich werde dir eine Lektion erteilen."

"I will teach you a lesson."

Anansi schmiedete einen Plan.

Anansi made a plan.

Er ging ins Dorf und erzählte allen,

He went to the village and told everyone,

"Die Hyäne lacht über euch."

"Hyena laughs at you."

Er denkt, du bist lustig und dumm.

"He thinks you are funny and stupid."

Die Menschen wurden zornig.

The people became angry.

"Wir werden die Hyäne daran hindern, uns auszulachen,"

"We will stop Hyena from laughing at us,"

sagten sie.

they said.

Die Leute gingen, um die Hyäne zu finden.

The people went to find Hyena.

Sie hörten sein lautes Lachen am Fluss.

They heard his loud laughing by the river.

"Hört auf, über uns zu lachen!"

"Stop laughing at us!"

schrien sie.

they shouted.

"Ich lache nicht über dich,"

"I do not laugh at you,"

sagte Hyäne.

said Hyena.

"Ich lache, weil ich glücklich bin."

"I laugh because I am happy."

Aber die Menschen glaubten ihm nicht.

But the people did not believe him.

Sie jagten die Hyäne vom Fluss fort.

They chased Hyena away from the river.

Nun hatte Hyäne kein Zuhause mehr.

Now Hyena had no home.

Hyäne war sehr traurig.

Hyena was very sad.

Er konnte nicht mehr lachen.

He could not laugh anymore.

Er wandelte durch den Wald, auf der Suche nach einem neuen Zuhause.

He walked in the forest, looking for a new home.

Anansi sah die Hyäne traurig wandeln.

Anansi saw Hyena walking sadly.

Anansi tat sein Trick leid.

Anansi felt bad about his trick.

Er sah, dass sein Plan Hyäne verletzt hatte.

He saw that his plan hurt Hyena.

"Es tut mir leid,"

"I am sorry,"

sagte Anansi zur Hyäne.

Anansi said to Hyena.

"Ich habe den Leuten Lügen über dich erzählt."

"I told the people lies about you."

Dein Lachen war nicht schlecht.

"Your laughing was not bad."

Es war gut, glücklich zu sein.

"It was good to be happy."

Anansi ging zum Dorf.

Anansi went to the village.

Er sagte den Menschen die Wahrheit.

He told the people the truth.

Die Hyäne lachte nicht über dich.

"Hyena was not laughing at you."

Er war einfach glücklich.

"He was just happy."

Ich habe einen bösen Streich gespielt.

"I played a mean trick."

Die Menschen taten es auch leid.

The people felt sorry too.

Sie baten die Hyäne, zum Fluss zurückzukommen.

They asked Hyena to come back to the river.

Die Hyäne kam zurück.

Hyena came back.

Er fing wieder an zu lachen, aber nicht so laut wie zuvor.

He started to laugh again, but not as loud as before.

Er lernte, auf eine schöne Art zu lachen.

He learned to laugh in a nice way.

Anansi lernte etwas Wichtiges.

Anansi learned something important.

Gemeine Streiche zu spielen verletzt andere.

Playing mean tricks hurts others.

Es ist besser, gütig zu sein, als zu klug zu sein.

It is better to be kind than to be too clever.

Von diesem Tag an spielte Anansi immer noch Streiche, aber nur lustige, die alle zum Lächeln brachten.

From that day, Anansi still played tricks, but only funny ones that made everyone smile.