Anansi und die Freundschaftsprüfung

Anansi die Spinne hatte viele Freunde im Wald.

Anansi the spider had many friends in the forest.

Er war sehr stolz darauf.

He was very proud of this.

Eines Tages wollte er wissen, wer seine wahren Freunde waren.

One day, he wanted to know who his real friends were.

Anansi hatte eine Idee.

Anansi had an idea.

Er würde seine Freunde auf die Probe stellen.

He would test his friends.

Er fasste einen Plan.

He made a plan.

Zuerst ging Anansi zu Hase.

First, Anansi went to Rabbit.

"Mein Freund,"

"My friend,"

sagte Anansi,

said Anansi,

"Ich bin sehr krank."

"I am very sick."

"Ich brauche Hilfe."

"I need help."

"Kannst du mir etwas Wasser aus dem Fluss bringen?"

"Can you bring me some water from the river?"

Hase blickte Anansi an.

Rabbit looked at Anansi.

"Ich bin heute zu beschäftigt,"

"I am too busy today,"

sagte Hase.

said Rabbit.

"Vielleicht morgen."

"Maybe tomorrow."

Dann rannte Hase davon.

Then Rabbit ran away.

Als Nächstes ging Anansi zu Affe.

Next, Anansi went to Monkey.

"Mein Freund,"

"My friend,"

sagte Anansi,

said Anansi,

"Ich bin sehr krank."

"I am very sick."

"Ich brauche Hilfe."

"I need help."

"Kannst du mir etwas Obst von dem hohen Baum bringen?"

"Can you bring me some fruit from the tall tree?"

Der Affe blickte Anansi an.

Monkey looked at Anansi.

"Ich habe meine eigenen Probleme,"

"I have my own problems,"

sagte der Affe.

said Monkey.

"Ich kann dir jetzt nicht helfen."

"I cannot help you now."

Dann schwang sich Affe davon.

Then Monkey swung away.

Dann ging Anansi zu Elefant.

Then Anansi went to Elephant.

"Mein Freund,"

"My friend,"

sagte Anansi,

said Anansi,

"Ich bin sehr krank."

"I am very sick."

"Ich brauche Hilfe."

"I need help."

"Können Sie mir helfen, nach Hause zu kommen?"

"Can you help me get home?"

Der Elefant blickte Anansi an.

Elephant looked at Anansi.

"Ich treffe heute andere Freunde,"

"I am meeting other friends today,"

sagte der Elefant.

said Elephant.

"Ich bin zu beschäftigt."

"I am too busy."

Dann ging der Elefant weg.

Then Elephant walked away.

Anansi war traurig.

Anansi was sad.

Keiner seiner Freunde wollte ihm helfen.

None of his friends wanted to help him.

Schließlich ging Anansi zu Schildkröte.

Finally, Anansi went to Turtle.

Die Schildkröte war sehr langsam und still.

Turtle was very slow and quiet.

Viele Tiere bemerkten die Schildkröte nicht.

Many animals did not notice Turtle.

"Mein Freund,"

"My friend,"

sagte Anansi,

said Anansi,

"Ich bin sehr krank."

"I am very sick."

"Ich brauche Hilfe."

"I need help."

Die Schildkröte blickte Anansi mit gütigen Augen an.

Turtle looked at Anansi with kind eyes.

"Natürlich werde ich dir helfen,"

"Of course I will help you,"

sagte die Schildkröte.

said Turtle.

"Was brauchst du?"

"What do you need?"

Die Schildkröte brachte Anansi Wasser.

Turtle brought Anansi water.

Die Schildkröte brachte Anansi Nahrung.

Turtle brought Anansi food.

Schildkröte blieb den ganzen Tag bei Anansi, um sich um ihn zu kümmern.

Turtle stayed with Anansi all day to take care of him.

Anansi fühlte sich schlecht wegen seiner Prüfung.

Anansi felt bad about his test.

Er sagte Schildkröte die Wahrheit.

He told Turtle the truth.

"Ich war nicht wirklich krank,"

"I was not really sick,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Ich wollte meine Freunde auf die Probe stellen."

"I wanted to test my friends."

Die Schildkröte lächelte.

Turtle smiled.

"Ich weiß, dass du nicht krank warst,"

"I know you were not sick,"

sagte die Schildkröte.

said Turtle.

"Aber Freunde helfen einander trotzdem."

"But friends help each other anyway."

Das ist es, was Freunde tun.

"That is what friends do."

An diesem Tag lernte Anansi etwas Wichtiges.

Anansi learned something important that day.

Ein wahrer Freund hilft dir, wenn du ihn brauchst.

A real friend helps you when you need it.

Es spielt keine Rolle, ob du viele Freunde hast.

It does not matter if you have many friends.

Was zählt, ist einen wahren Freund zu haben.

What matters is having one true friend.

Von diesem Tag an waren Anansi und Schildkröte für immer die besten Freunde.

From that day, Anansi and Turtle were best friends forever.