Vor langer Zeit lebte eine kluge Spinne namens Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Er war sehr klug, aber auch sehr gierig.

He was very smart but also very greedy.

Er wollte immer alles wissen.

He always wanted to know everything.

Eines Tages hörte Anansi von einer weisen alten Frau, die in die Zukunft blicken konnte.

One day, Anansi heard about a wise old woman who could see the future.

Sie lebte weit entfernt im Wald.

She lived far away in the forest.

Die Leute nannten sie die Zukunftsseherin.

People called her the Future Seer.

"Ich muss sie treffen,"

"I must meet her,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Wenn ich in die Zukunft sehen kann, werde ich die mächtigste Spinne der Welt sein!"

"If I can see the future, I will be the most powerful spider in the world!"

Anansi wanderte viele Tage durch den Wald.

Anansi walked for many days through the forest.

Schließlich fand er das Haus der alten Frau.

Finally, he found the old woman's house.

Es war klein und einfach.

It was small and simple.

"Hallo,"

"Hello,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Ich möchte die Zukunft sehen."

"I want to see the future."

"Können Sie mir helfen?"

"Can you help me?"

Die alte Frau blickte ihn mit gütigen Augen an.

The old woman looked at him with kind eyes.

"Ich kann dir helfen,"

"I can help you,"

sagte sie.

she said.

„Aber du musst zuerst etwas für mich tun."

"But you must do something for me first."

"Was willst du?"

"What do you want?"

fragte Anansi.

asked Anansi.

"Ich bin sehr hungrig,"

"I am very hungry,"

sagte die Frau.

said the woman.

"Bitte bringen Sie mir etwas zu essen."

"Please bring me some food."

Anansi blickte umher.

Anansi looked around.

Er sah, dass die Frau sehr wenig Nahrung hatte.

He saw the woman had very little food.

Aber er war selbstsüchtig.

But he was selfish.

Er wollte sein Essen nicht teilen.

He did not want to share his food.

"Ich habe kein Essen,"

"I don't have any food,"

log Anansi. Die alte Frau lächelte traurig.

lied Anansi. The old woman smiled sadly.

"Dann kann ich dir nicht helfen,"

"Then I cannot help you,"

sagte sie.

she said.

Anansi wurde wütend.

Anansi became angry.

"Du musst mir die Zukunft sagen!"

"You must tell me the future!"

rief er.

he shouted.

Die alte Frau schüttelte den Kopf.

The old woman shook her head.

"Ein gieriges Herz kann nicht klar sehen,"

"A greedy heart cannot see clearly,"

sagte sie.

she said.

"Komm zurück, wenn du gelernt hast zu teilen."

"Come back when you learn to share."

Anansi ging wütend und mit leeren Händen fort.

Anansi left angry and empty-handed.

Er ging nach Hause und dachte über ihre Worte nach.

He walked home thinking about her words.

Auf seinem Heimweg begegnete er einem hungrigen Kind, das am Wegesrand weinte.

On his way back, he met a hungry child crying by the road.

Diesmal blieb Anansi stehen.

This time, Anansi stopped.

Er erinnerte sich an die Worte der alten Frau.

He remembered the old woman's words.

Er gab dem Kind sein Essen.

He gave the child his food.

Das Kind lächelte und dankte ihm.

The child smiled and thanked him.

Anansi fühlte Freude in seinem Herzen.

Anansi felt happy in his heart.

Als Anansi zu der alten Frau zurückkehrte, wartete sie auf ihn.

When Anansi returned to the old woman, she was waiting for him.

"Nun bist du bereit,"

"Now you are ready,"

sagte sie.

she said.

"Du hast gelernt, dass es wichtiger ist, anderen zu helfen, als alles für dich selbst zu bekommen."

"You have learned that helping others is more important than getting everything for yourself."

"Aber ich möchte trotzdem die Zukunft sehen,"

"But I still want to see the future,"

sagte Anansi. Die alte Frau lachte.

said Anansi. The old woman laughed.

"Das hast du bereits,"

"You already have,"

sagte sie.

she said.

"Als du diesem Kind geholfen hast, hast du eine bessere Zukunft für alle geschaffen."

"When you helped that child, you made a better future for everyone."

Anansi verstand.

Anansi understood.

Die wahre Magie war nicht, die Zukunft zu sehen.

The real magic was not seeing the future.

Die wahre Magie war es, die Zukunft durch Güte zu verbessern.

The real magic was making the future better by being kind.

Von diesem Tag an nutzte Anansi seine Klugheit, um anderen zu helfen.

From that day on, Anansi used his cleverness to help others.

Und er war wahrhaft glücklich.

And he was truly happy.