Anansi und der Vertrauensbildner

Anansi die Spinne lebte in einem kleinen Dorf.

Anansi the spider lived in a small village.

Er war sehr klug, aber manchmal war er nicht ehrlich zu seinen Freunden.

He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.

Eines Tages kam eine weise alte Frau in das Dorf.

One day, a wise old woman came to the village.

Sie hatte eine Zauberbox.

She had a magic box.

"Diese Kiste kann alles erschaffen, was du dir wünschst,"

"This box can make anything you want,"

sagte sie.

she said.

"Aber nur jemand, dem alle vertrauen, kann es benutzen."

"But only someone who is trusted by everyone can use it."

Anansi wollte die Zauberbox sehr gerne haben.

Anansi wanted the magic box very much.

Er dachte,

He thought,

„Ich bin der Klügste hier."

"I am the smartest one here."

"Ich sollte diese Kiste haben."

"I should have that box."

sagte die alte Frau,

The old woman said,

"Ich werde diese Schachtel der Person geben, die es schafft, dass fünf Menschen ihr vollkommen vertrauen."

"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."

Anansi ging zuerst zu seinem Freund Hase.

Anansi went to his friend Rabbit first.

"Kannst du mir vertrauen?"

"Can you trust me?"

fragte er.

he asked.

Hase sagte,

Rabbit said,

"Nein, Anansi."

"No, Anansi."

"Letzte Woche sagtest du, du würdest mir helfen, mein Haus zu reparieren."

"Last week you said you would help me fix my house."

Aber du bist nicht gekommen.

"But you did not come."

Anansi ging zu Elefant.

Anansi went to Elephant.

"Kannst du mir vertrauen?"

"Can you trust me?"

fragte er.

he asked.

Der Elefant sagte,

Elephant said,

"Nein, Anansi."

"No, Anansi."

"Du hast dir meine Werkzeuge geliehen und sie nie zurückgegeben."

"You borrowed my tools and never gave them back."

Anansi fragte auch Affe, Vogel und Schildkröte.

Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.

Sie alle sagten nein. Sie erinnerten sich an Zeiten, in denen Anansi seine Versprechen nicht gehalten hatte.

They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.

Anansi fühlte sich traurig.

Anansi felt sad.

Er ging zurück zu der alten Frau.

He went back to the old woman.

„Niemand vertraut mir,"

"Nobody trusts me,"

sagte er.

he said.

"Was kann ich tun?"

"What can I do?"

Die alte Frau lächelte.

The old woman smiled.

"Vertrauen ist wie ein Spinnennetz,"

"Trust is like a spider web,"

sagte sie.

she said.

"Du musst es langsam aufbauen, einen Faden nach dem anderen."

"You must build it slowly, one thread at a time."

"Beginne damit, deine Versprechen zu halten."

"Start by keeping your promises."

Anansi beschloss es zu versuchen.

Anansi decided to try.

Er half Hase, sein Haus zu reparieren.

He helped Rabbit fix his house.

Er gab Elefant neue Werkzeuge.

He gave Elephant new tools.

Er war gütig zu Affe, Vogel und Schildkröte. Es dauerte viele Monate.

He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.

Langsam begannen seine Freunde, ihm wieder zu vertrauen.

Slowly, his friends began to trust him again.

Ein Jahr später kam die alte Frau zurück.

One year later, the old woman came back.

Diesmal sagten alle fünf Freunde, dass sie Anansi vertrauten. Die alte Frau gab Anansi die Zauberbox.

This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.

Aber jetzt war Anansi anders.

But now Anansi was different.

Er benutzte die Kiste, um seinen Freunden zu helfen, nicht nur sich selbst.

He used the box to help his friends, not just himself.

Anansi lernte, dass Vertrauen die wichtigste Magie von allen ist.

Anansi learned that trust is the most important magic of all.