Anansi und der Traumfänger
Anansi and the Dream Catcher
Anansi, der schlaue Spinnen-Schelm, entdeckt ein magisches Netz, das Träume und Albträume fangen kann. Als er versucht, dessen Macht für sich selbst zu nutzen, lernt er eine wichtige Lektion über das Helfen anderer.
Anansi die Spinne war sehr schlau.
Anansi the spider was very clever.
Er lebte in einem großen Baum im Wald.
He lived in a big tree in the forest.
Anansi half gern den Menschen, aber manchmal spielte er ihnen auch Streiche.
Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.
Eines Tages hatten die Dorfbewohner ein großes Problem.
One day, the people in the village had a big problem.
Sie konnten nicht gut schlafen.
They could not sleep well.
Jede Nacht kamen schlechte Träume zu ihnen.
Bad dreams came to them every night.
Die Kinder weinten.
The children cried.
Die Mütter und Väter waren sehr müde.
The mothers and fathers were very tired.
Der Dorfälteste kam zu Anansi.
The village chief came to Anansi.
Bitte hilf uns,
"Please help us,"
sagte er.
he said.
Wir brauchen einen guten Schlaf.
"We need good sleep."
Die bösen Träume müssen verschwinden.
"The bad dreams must go away."
Anansi dachte und dachte nach.
Anansi thought and thought.
Dann hatte er eine Idee.
Then he had an idea.
Ich werde etwas Besonderes machen,
"I will make something special,"
sagte er.
he said.
Anansi begann, sein Netz zu spinnen.
Anansi began to spin his web.
Doch dieses Netz war anders.
But this web was different.
Er machte sie rund wie einen Kreis.
He made it round like a circle.
Mit seiner Seide formte er schöne Muster.
He made beautiful patterns with his silk.
In der Mitte ließ er ein kleines Loch.
In the middle, he left a small hole.
Das ist ein Traumfänger,
"This is a dream catcher,"
sagte Anansi.
Anansi said.
Hängt ihn über euer Bett.
"Hang it above your bed."
Die schlechten Träume bleiben im Netz hängen.
"The bad dreams will get caught in the web."
Die guten Träume kommen durch das kleine Loch zu euch.
"The good dreams will go through the small hole to you."
Die Leute brachten den Traumfänger in ihre Häuser.
The people took the dream catcher to their homes.
In jener Nacht schliefen alle gut.
That night, everyone slept well.
Die schlechten Träume blieben im Netz.
The bad dreams stayed in the web.
Nur gute Träume kamen hindurch.
Only good dreams came through.
Am Morgen berührte das Sonnenlicht das Netz.
In the morning, the sunlight touched the web.
Alle schlechten Träume verschwanden.
All the bad dreams disappeared.
Die Menschen waren glücklich und ausgeruht.
The people were happy and rested.
Von diesem Tag an brachte Anansi allen bei, Traumfänger zu machen.
From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.
Das Dorf hatte friedliche Nächte.
The village had peaceful nights.
Die Kinder lächelten im Schlaf.
The children smiled in their sleep.
Anansi war stolz.
Anansi was proud.
Er hatte seine Gabe genutzt, um seinen Freunden zu helfen.
He had used his gift to help his friends.
Manchmal bedeutet Klugsein, anderen zu helfen, sich sicher und glücklich zu fühlen.
Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.