Anansi die Spinne war sehr klug.

Anansi the spider was very smart.

Aber er war nicht respektvoll gegenüber anderen.

But he was not respectful to others.

Er dachte, er wüsste alles besser als alle anderen.

He thought he knew everything better than everyone else.

Eines Tages hörte Anansi von einem weisen Lehrer im Dorf.

One day, Anansi heard about a wise teacher in the village.

Dieser Lehrer konnte jedem Respekt beibringen.

This teacher could teach anyone about respect.

Alle Tiere sagten, der Lehrer sei sehr gut.

All the animals said the teacher was very good.

"Ich brauche keinen Lehrer,"

"I don't need a teacher,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Ich weiß bereits alles über Respekt."

"I already know everything about respect."

Aber Anansi war neugierig.

But Anansi was curious.

Er ging zu diesem Lehrer.

He went to see this teacher.

Der Lehrer war eine alte Schildkröte.

The teacher was an old turtle.

Sie bewegte sich sehr langsam und sprach sehr leise.

She moved very slowly and spoke very quietly.

"Hallo, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

sagte die Schildkröte.

said the turtle.

"Möchtest du etwas über Respekt lernen?"

"Do you want to learn about respect?"

Anansi lachte.

Anansi laughed.

„Du bist zu langsam und zu leise."

"You are too slow and too quiet."

"Was kannst du mich lehren?"

"What can you teach me?"

Die Schildkröte lächelte.

The turtle smiled.

"Setz dich hin und hör zu."

"Sit down and listen."

Anansi setzte sich hin, aber er hörte nicht gut zu.

Anansi sat down but he did not listen well.

Er blickte umher.

He looked around.

Er spielte mit seinem Netz.

He played with his web.

Er machte Geräusche mit seinen Füßen.

He made noise with his feet.

"Anansi,"

"Anansi,"

sagte die Schildkröte.

said the turtle.

"Du hörst nicht zu."

"You are not listening."

"Ich höre zu,"

"I am listening,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Aber du redest zu langsam."

"But you talk too slow."

"Ich bin zu klug dafür."

"I am too smart for this."

Die Schildkröte hörte auf zu sprechen.

The turtle stopped talking.

Sie blickte Anansi mit freundlichen Augen an.

She looked at Anansi with kind eyes.

„Erzähle mir, Anansi."

"Tell me, Anansi."

"Was ist Respekt?"

"What is respect?"

fragte die Schildkröte.

asked the turtle.

Anansi dachte, das wäre einfach.

Anansi thought this was easy.

Respekt ist, wenn die Leute denken, dass du klug und wichtig bist.

"Respect is when people think you are smart and important."

"Nein,"

"No,"

sagte die Schildkröte sanft.

said the turtle gently.

"Respekt ist, wie du andere behandelst."

"Respect is how you treat others."

Es bedeutet, dass du zuhörst, wenn sie sprechen.

"It means you listen when they talk."

Es bedeutet, dass du zu allen freundlich bist, auch wenn sie anders sind als du.

"It means you are kind to everyone, even if they are different from you."

Anansi war verwirrt.

Anansi felt confused.

"Aber ich bin klug."

"But I am smart."

Die Leute sollten mich respektieren.

"People should respect me."

"Klug zu sein ist gut,"

"Being smart is good,"

sagte die Schildkröte.

said the turtle.

"Aber wenn du nicht freundlich zu anderen bist, werden sie nicht in deiner Nähe sein wollen."

"But if you are not kind to others, they will not want to be near you."

Wahrer Respekt entsteht, wenn man anderen zuerst Respekt erweist.

"Real respect comes when you show respect to others first."

Die Schildkröte fuhr fort,

The turtle continued,

"Wenn du anderen zuhörst, zeigst du Respekt."

"When you listen to others, you show respect."

Wenn du geduldig mit anderen bist, zeigst du Respekt.

"When you are patient with others, you show respect."

Wenn du freundlich zu jemandem bist, der anders ist, zeigst du Respekt.

"When you are kind to someone who is different, you show respect."

Anansi begann zu verstehen.

Anansi began to understand.

Er erinnerte sich daran, wie er sich seinen Freunden gegenüber verhalten hatte.

He remembered how he acted with his friends.

Er hörte ihnen nie zu.

He never listened to them.

Er sagte immer, er sei klüger.

He always said he was smarter.

Er war mit niemandem geduldig.

He was not patient with anyone.

"Ich glaube, ich verstehe jetzt,"

"I think I understand now,"

sagte Anansi leise.

said Anansi quietly.

"Ich bin anderen gegenüber nicht respektvoll gewesen."

"I have not been respectful to others."

"Das stimmt,"

"That's right,"

sagte die Schildkröte.

said the turtle.

"Aber du kannst dich ändern."

"But you can change."

Du kannst lernen, respektvoll zu sein.

"You can learn to be respectful."

Von diesem Tag an bemühte sich Anansi, respektvoller zu sein.

From that day, Anansi tried to be more respectful.

Er hörte zu, wenn seine Freunde sprachen.

He listened when his friends talked.

Er war geduldig, wenn andere langsam waren.

He was patient when others were slow.

Er war gütig zu allen, selbst zu jenen, die anders waren als er.

He was kind to everyone, even those who were different from him.

Bald bemerkte Anansi etwas Wunderbares.

Soon, Anansi noticed something wonderful.

Seine Freunde waren lieber mit ihm zusammen.

His friends liked being with him more.

Sie hörten ihm auch zu.

They listened to him too.

Sie respektierten ihn, weil er sie respektierte.

They respected him because he respected them.

Anansi lernte, dass Respekt nichts ist, was man sich nimmt.

Anansi learned that respect is not something you take.

Es ist etwas, das man anderen gibt, und dann geben sie es einem zurück.

It is something you give to others, and then they give it back to you.