Anansi und der Liebestrank

Anansi die Spinne war sehr klug.

Anansi the spider was very smart.

Aber er war auch sehr faul.

But he was also very lazy.

Er wollte sich nicht anstrengen, um eine Frau zu finden.

He did not want to work hard to find a wife.

Eines Tages hörte Anansi von einem magischen Liebestrank.

One day, Anansi heard about a magic love potion.

Dieser Trank könnte jede Frau dazu bringen, sich in ihn zu verlieben.

This potion could make any woman fall in love with him.

Anansi fand das perfekt.

Anansi thought this was perfect.

Er ging zu der alten weisen Frau im Wald.

He went to the old wise woman in the forest.

"Bitte gebt mir den Liebestrank,"

"Please give me the love potion,"

sagte er.

he said.

Die weise Frau blickte ihn an.

The wise woman looked at him.

"Dieser Trank ist sehr stark,"

"This potion is very strong,"

sagte sie.

she said.

"Du musst vorsichtig sein."

"You must be careful."

„Verwende nur drei Tropfen."

"Only use three drops."

Mehr als drei Tropfen werden Schwierigkeiten verursachen.

"More than three drops will cause trouble."

Anansi nahm den Trank und ging ins Dorf.

Anansi took the potion and went to the village.

Er sah eine schöne Frau namens Asha.

He saw a beautiful woman named Asha.

Sie war gütig und arbeitete jeden Tag hart.

She was kind and worked hard every day.

Anansi tat drei Tropfen des Tranks in Ashas Wasser.

Anansi put three drops of the potion in Asha's water.

Bald verliebte sich Asha in ihn.

Soon, Asha fell in love with him.

Sie heirateten schnell.

They got married quickly.

Aber Anansi war gierig.

But Anansi was greedy.

Er dachte,

He thought,

„Wenn drei Tropfen so gut gewirkt haben, werden mehr Tropfen sie mich noch mehr lieben lassen."

"If three drops worked so well, more drops will make her love me even more."

Also goss er die ganze Flasche des Tranks in ihr Essen.

So he put the whole bottle of potion in her food.

Am nächsten Morgen war Ashas Liebe zu stark.

The next morning, Asha's love was too strong.

Sie folgte Anansi überallhin.

She followed Anansi everywhere.

Sie ließ ihn nirgendwo allein hingehen.

She would not let him go anywhere alone.

Sie beobachtete ihn die ganze Zeit.

She watched him all the time.

"Ich liebe dich so sehr,"

"I love you so much,"

sagte sie.

she said.

"Ich muss jede Sekunde bei dir sein."

"I must be with you every second."

Anansi konnte nicht allein essen.

Anansi could not eat alone.

Er konnte nicht allein schlafen.

He could not sleep alone.

Er konnte nicht einmal allein zur Toilette gehen.

He could not even go to the bathroom alone.

Das ist zu viel!

"This is too much!"

rief Anansi.

cried Anansi.

Er lief zurück zu der weisen Frau.

He ran back to the wise woman.

"Bitte helfen Sie mir!"

"Please help me!"

sagte er.

he said.

"Macht den Trank schwächer!"

"Make the potion weaker!"

Die weise Frau schüttelte den Kopf.

The wise woman shook her head.

"Ich sagte dir, nur drei Tropfen zu verwenden."

"I told you to use only three drops."

Du hast nicht zugehört.

"You did not listen."

Nun musst du mit dem leben, was du getan hast.

"Now you must live with what you have done."

Anansi lernte, dass Gier Unheil bringt.

Anansi learned that being greedy brings trouble.

Er lernte auch, dass wahre Liebe nicht aus Magie entstehen kann.

He also learned that real love cannot come from magic.

Sie muss aus dem Herzen kommen.

It must come from the heart.

Von diesem Tag an konnte Anansi niemals mehr allein sein.

From that day on, Anansi could never be alone.

Asha folgte ihm überallhin und liebte ihn zu sehr, genauso wie er es sich gewünscht hatte.

Asha followed him everywhere, loving him too much, just as he had wanted.