Vor langer Zeit lebte eine Spinne namens Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Er war sehr klug, aber auch sehr gierig.

He was very clever but also very greedy.

Im Dorf lebte eine alte Frau.

In the village, there lived an old woman.

Sie wurde die Hüterin der Güte genannt.

She was called the Kindness Keeper.

Sie hatte einen Zaubertopf.

She had a magic pot.

Dieser Topf war voller all der Güte in der Welt.

This pot was full of all the kindness in the world.

Jeden Tag teilte die alte Frau ihre Güte mit allen.

Every day, the old woman shared kindness with everyone.

Sie half den Menschen, wenn sie traurig waren.

She helped people when they were sad.

Sie gab hungrigen Kindern Nahrung.

She gave food to hungry children.

Sie kümmerte sich um kranke Tiere.

She took care of sick animals.

Anansi beobachtete die alte Frau.

Anansi watched the old woman.

Er wollte den Zaubertopf für sich selbst.

He wanted the magic pot for himself.

"Wenn ich all die Güte habe,"

"If I have all the kindness,"

dachte er,

he thought,

„die Menschen werden nur mich lieben."

"people will love only me."

Eines Nachts ging Anansi zu dem Haus der alten Frau.

One night, Anansi went to the old woman's house.

Sie schlief.

She was sleeping.

Er nahm den Zaubertopf und lief davon.

He took the magic pot and ran away.

Anansi kletterte einen hohen Baum hinauf.

Anansi climbed up a tall tree.

Er wollte den Topf ganz oben verstecken.

He wanted to hide the pot at the top.

Aber der Topf war groß und schwer.

But the pot was big and heavy.

Anansi konnte mit dem Topf nicht gut klettern.

Anansi could not climb well with the pot.

Er versuchte es viele Male.

He tried many times.

Jedes Mal stürzte er zu Boden.

Each time, he fell down.

Der Topf war zu groß, um ihn auf den Baum hinaufzutragen.

The pot was too big to carry up the tree.

Ein kleiner Junge sah Anansi.

A little boy saw Anansi.

"Warum bindest du den Topf nicht auf deinen Rücken?"

"Why don't you tie the pot to your back?"

sagte der Junge.

said the boy.

"Dann kannst du beide Hände zum Klettern benutzen."

"Then you can use both hands to climb."

Anansi war wütend.

Anansi was angry.

"Ein kleines Kind ist klüger als ich!"

"A small child is smarter than me!"

rief er aus.

he shouted.

"Wenn alle so klug sind, warum brauche ich dann all diese Güte?"

"If everyone is so smart, why do I need all this kindness?"

Anansi warf den Topf vom Baum hinunter.

Anansi threw the pot down from the tree.

Der Topf zerbrach in viele Stücke.

The pot broke into many pieces.

Alle Güte flog heraus wie kleine Sterne.

All the kindness flew out like little stars.

Die Güte-Stücke verteilten sich überall.

The kindness pieces went everywhere.

Sie gingen in die Herzen der Menschen.

They went into people's hearts.

Sie gingen in die Tiere hinein.

They went into animals.

Sie gingen in Pflanzen und Bäume ein.

They went into plants and trees.

Nun war die Güte überall in der Welt.

Now kindness was everywhere in the world.

Sie war nicht mehr nur an einem Ort.

It was not in just one place anymore.

Die alte Frau erwachte.

The old woman woke up.

Sie war nicht zornig.

She was not angry.

Sie lächelte.

She smiled.

"Nun kann jeder Güte teilen,"

"Now everyone can share kindness,"

sagte sie.

she said.

"Das ist besser, als alles in einem Topf zu behalten."

"This is better than keeping it in one pot."

An jenem Tag lernte Anansi etwas.

Anansi learned something that day.

Güte ist besser, wenn alle sie teilen.

Kindness is better when everyone shares it.

Wenn wir anderen Güte schenken, erhalten wir Güte zurück.

When we give kindness to others, we get kindness back.

Von diesem Tag an versuchte Anansi auch, freundlich zu sein.

From that day, Anansi tried to be kind too.

Er half anderen Spinnen.

He helped other spiders.

Er teilte sein Futter.

He shared his food.

Er lernte, dass das Teilen von Güte ihn glücklich machte.

He learned that sharing kindness made him happy.

Und deshalb ist Güte heute überall auf der Welt zu finden.

And that is why kindness is everywhere in the world today.