Vor langer Zeit lebte Anansi die Spinne in einem Dorf.

Long ago, Anansi the spider lived in a village.

Er war sehr klug, aber auch sehr gierig.

He was very clever but also very greedy.

Er wollte alles wissen und alles Wissen für sich behalten.

He wanted to know everything and keep all knowledge for himself.

Im Dorf lebte eine alte Frau, die man die Hüterin der Erinnerung nannte.

In the village lived an old woman called the Memory Keeper.

Sie erinnerte sich an alle Geschichten, Lieder und die Weisheit des Volkes.

She remembered all the stories, songs, and wisdom of the people.

Alle kamen zu ihr, wenn sie etwas Wichtiges vergessen hatten.

Everyone came to her when they forgot something important.

Anansi beobachtete die alte Frau jeden Tag.

Anansi watched the old woman every day.

Er sah, wie die Menschen sie liebten und achteten.

He saw how people loved and respected her.

Er wurde eifersüchtig.

He became jealous.

"Ich sollte derjenige sein, der all die Erinnerungen hat,"

"I should be the one with all the memories,"

dachte er.

he thought.

"Dann werden alle zu mir kommen."

"Then everyone will come to me."

Eines Nachts ging Anansi zum Haus des Hüters der Erinnerung.

One night, Anansi went to the Memory Keeper's house.

Er fand einen besonderen Topf, in dem sie alle Erinnerungen aufbewahrte.

He found a special pot where she kept all the memories.

Der Topf glühte in einem sanften Licht.

The pot glowed with a soft light.

Anansi nahm den Topf und lief davon.

Anansi took the pot and ran away.

"Nun habe ich alles Wissen!"

"Now I have all the knowledge!"

sagte Anansi fröhlich.

Anansi said happily.

"Ich werde die wichtigste Person im Dorf sein."

"I will be the most important person in the village."

Aber der Topf war sehr schwer.

But the pot was very heavy.

Anansi beschloss, ihn auf der Spitze eines hohen Baumes zu verstecken.

Anansi decided to hide it at the top of a tall tree.

Er band den Topf an seinen Bauch und begann zu klettern.

He tied the pot to his belly and started to climb.

Der Topf stieß immer wieder gegen den Baum.

The pot kept hitting the tree.

Das Klettern war sehr schwierig.

Climbing was very difficult.

Ein kleiner Junge ging vorbei und sah Anansi kämpfen.

A small boy walked by and saw Anansi struggling.

"Onkel Anansi,"

"Uncle Anansi,"

sagte der Junge,

the boy said,

"warum bindest du dir den Topf nicht auf den Rücken?"

"why don't you tie the pot to your back?"

"So wird das Klettern leichter sein."

"It will be easier to climb."

Anansi hörte auf zu klettern.

Anansi stopped climbing.

Der Junge hatte recht!

The boy was right!

Aber dann fühlte sich Anansi sehr töricht.

But then Anansi felt very foolish.

Er hatte alle Weisheit gestohlen, aber ein kleines Kind war klüger als er.

He had stolen all the wisdom, but a small child was smarter than him.

Anansi wurde so wütend und beschämt, dass er den Topf hinunterwarf.

Anansi became so angry and embarrassed that he threw the pot down.

Er zerbrach in viele Stücke.

It broke into many pieces.

Alle Erinnerungen flogen wie Schmetterlinge heraus und verteilten sich überall.

All the memories flew out like butterflies and spread everywhere.

Die Erinnerungen gingen zu allen Menschen im Dorf.

The memories went to all the people in the village.

Nun hatte jeder etwas Weisheit und Wissen.

Now everyone had some wisdom and knowledge.

Niemand besaß alles.

No one person had everything.

Der Hüter der Erinnerung war nicht zornig.

The Memory Keeper was not angry.

Sie lächelte und sagte:

She smiled and said,

"So soll es sein."

"This is how it should be."

"Wissen gehört allen, nicht nur einer Person."

"Knowledge belongs to everyone, not just one person."

Von diesem Tag an teilten die Menschen ihre Geschichten und ihre Weisheit miteinander.

From that day, people shared their stories and wisdom with each other.

Anansi lernte, dass Gier nur Ärger brachte.

Anansi learned that being greedy only brought trouble.

Er lernte, dass das Teilen von Wissen alle stärker und weiser machte.

He learned that sharing knowledge made everyone stronger and wiser.

Und deshalb weiß heute kein einzelner Mensch alles.

And that is why today, no one person knows everything.

Wir alle haben unterschiedliches Wissen, und wir müssen es mit anderen teilen.

We all have different knowledge, and we must share it with others.