Vor langer Zeit lebte alle Hoffnung der Welt in einem besonderen Topf.

Long ago, all the hope in the world lived in one special pot.

Eine alte Frau hütete diesen Topf sicher in ihrem Haus.

An old woman kept this pot safe in her house.

Sie wurde die Hoffnungshüterin genannt. Anansi die Spinne hörte von diesem Topf.

She was called the Hope Holder. Anansi the spider heard about this pot.

Er wollte alle Hoffnung für sich allein nehmen.

He wanted to take all the hope for himself.

Anansi war sehr klug, aber auch sehr gierig.

Anansi was very clever but also very greedy.

In einer dunklen Nacht ging Anansi zu dem Haus der alten Frau.

One dark night, Anansi went to the old woman's house.

Er war sehr leise.

He was very quiet.

Die alte Frau schlief.

The old woman was sleeping.

Anansi fand den Topf und nahm ihn mit. Anansi trug den schweren Topf zum höchsten Baum im Wald.

Anansi found the pot and took it. Anansi carried the heavy pot to the tallest tree in the forest.

Er wollte den Topf ganz oben verstecken, wo ihn niemand finden konnte.

He wanted to hide the pot at the top where no one could find it.

Er band den Topf mit einem Seil an seinen Bauch.

He tied the pot to his belly with rope.

Anansi begann den Baum hinaufzuklettern.

Anansi started to climb the tree.

Aber der Topf war groß und schwer.

But the pot was big and heavy.

Es stieß immer wieder gegen den Baum.

It kept hitting the tree.

Anansi konnte mit dem Topf auf seinem Bauch nicht gut klettern.

Anansi could not climb well with the pot on his belly.

Anansis junger Sohn beobachtete von unten.

Anansi's young son was watching from below.

Der Junge rief zu seinem Vater hinauf.

The boy called up to his father.

"Papa, warum bindest du den Topf nicht auf deinen Rücken?"

"Papa, why don't you tie the pot to your back?"

"Dann kannst du besser klettern!"

"Then you can climb better!"

Anansi hörte auf zu klettern.

Anansi stopped climbing.

Er fühlte sich sehr zornig und töricht.

He felt very angry and foolish.

Da war er nun und versuchte, all die Weisheit und Hoffnung für sich zu behalten.

Here he was, trying to keep all the wisdom and hope for himself.

Aber sein eigenes Kind war klüger als er!

But his own child was smarter than him!

In seinem Zorn warf Anansi den Topf vom Baum hinunter.

In his anger, Anansi threw the pot down from the tree.

Der Topf zerbrach in viele Stücke, als er auf den Boden aufschlug.

The pot broke into many pieces when it hit the ground.

Alle Hoffnung flog hinaus wie helle Schmetterlinge.

All the hope flew out like bright butterflies.

Die Hoffnung breitete sich über die ganze Welt aus.

The hope spread all around the world.

Sie gelangte zu jedem Menschen, jedem Tier und an jeden Ort.

It went to every person, every animal, and every place.

Nun hatte jeder etwas Hoffnung.

Now everyone had some hope.

Deshalb hat heute kein einzelner Mensch die ganze Hoffnung.

That is why today, no one person has all the hope.

Jeder trägt ein wenig Hoffnung in sich.

Everyone has a little bit of hope inside them.

Und so soll es sein.

And that is how it should be.