Anansi und der Heilkreis

Anansi die Spinne lebte in einem großen Baum.

Anansi the spider lived in a big tree.

Er war sehr schlau, aber auch sehr egoistisch.

He was very smart but also very selfish.

Er dachte nur an sich selbst.

He only thought about himself.

Eines Tages wurden alle Tiere im Wald sehr krank.

One day, all the animals in the forest got very sick.

Die Vögel konnten nicht fliegen.

The birds could not fly.

Die Kaninchen konnten nicht hüpfen.

The rabbits could not hop.

Die Affen konnten nicht klettern.

The monkeys could not climb.

Alle waren traurig und müde.

Everyone was sad and tired.

Die weise alte Elefantin wusste, was zu tun war.

The wise old elephant knew what to do.

Wir müssen einen Heilkreis bilden,

"We must make a healing circle,"

sagte sie.

she said.

Jeder muss etwas Besonderes mitbringen.

"Everyone must bring something special."

Dann können wir alle gesund werden.

"Then we can all get better."

Alle Tiere wollten helfen.

All the animals wanted to help.

Die Bienen brachten Honig.

The bees brought honey.

Die Vögel brachten schöne Federn.

The birds brought pretty feathers.

Die Affen brachten süße Früchte.

The monkeys brought sweet fruit.

Jedes Tier brachte sein bestes Geschenk.

Each animal brought their best gift.

Aber Anansi wollte nichts teilen.

But Anansi did not want to share.

Er dachte:

He thought,

Ich behalte meine besonderen Dinge für mich.

"I will keep my special things for myself."

Die anderen Tiere können ihre teilen.

"The other animals can share theirs."

Die Tiere bildeten einen großen Kreis.

The animals made a big circle.

Sie legten alle ihre Gaben in die Mitte.

They put all their gifts in the middle.

Sie hielten sich an den Händen und sangen gemeinsam.

They held hands and sang together.

Aus den Gaben strahlte ein magisches Licht.

Magic light came from the gifts.

Langsam begannen sich die Tiere besser zu fühlen.

Slowly, the animals started to feel better.

Die Vögel begannen wieder zu fliegen.

The birds began to fly again.

Die Kaninchen fingen wieder an zu hüpfen.

The rabbits started to hop.

Die Affen konnten wieder auf die Bäume klettern.

The monkeys could climb the trees.

Aber Anansi war noch immer krank.

But Anansi was still sick.

Er stand nicht im Kreis.

He was not in the circle.

Er teilte seine Gaben nicht.

He did not share his gifts.

Die Magie konnte ihm nicht helfen.

The magic could not help him.

Anansi fühlte sich sehr allein.

Anansi felt very alone.

Er war noch krank, während alle anderen glücklich und gesund waren.

He was still sick while everyone else was happy and healthy.

Bitte helft mir,

"Please help me,"

sagte Anansi zur Elefantin.

Anansi said to the elephant.

Ich möchte mich auch besser fühlen.

"I want to feel better too."

Die Elefantin lächelte.

The elephant smiled.

Du musst dich unserem Kreis anschließen.

"You must join our circle."

Du musst teilen, was du hast.

"You must share what you have."

Dann wird dir die Magie ebenfalls helfen.

"Then the magic will help you too."

Anansi dachte an seine besonderen Dinge.

Anansi thought about his special things.

Er hatte wunderschönen Seidenfaden.

He had beautiful silk thread.

Er hatte glänzende Steine.

He had shiny stones.

Er hatte süßen Nektar.

He had sweet nectar.

Anansi brachte seine Gaben zum Kreis.

Anansi took his gifts to the circle.

Ich möchte teilen,

"I want to share,"

sagte er.

he said.

Ich möchte allen helfen.

"I want to help everyone."

Die Tiere hießen Anansi in ihrem Kreis willkommen.

The animals welcomed Anansi into their circle.

Er legte seine Gaben zu den anderen.

He put his gifts with the others.

Das magische Licht wurde heller.

The magic light grew brighter.

Schon bald spürte auch Anansi die Magie.

Soon Anansi felt the magic too.

Er wurde wieder stark und gesund.

He became strong and healthy again.

Doch noch wichtiger: Er freute sich, bei seinen Freunden zu sein.

But more important, he felt happy to be with his friends.

Von diesem Tag an lernte Anansi, dass Teilen alle stärker macht.

From that day, Anansi learned that sharing makes everyone stronger.

Wenn wir anderen helfen, helfen wir auch uns selbst.

When we help others, we help ourselves too.

Der Heilkreis lehrte ihn, dass wir alle verbunden sind.

The healing circle taught him that we are all connected.