Vor langer Zeit lebte Anansi die Spinne in einem Dorf.

Long ago, Anansi the spider lived in a village.

Er war sehr klug, aber auch sehr verschlagen.

He was very smart but also very tricky.

Eines Tages hatte das Dorf viele Monate lang keinen Regen.

One day, the village had no rain for many months.

Die Pflanzen starben.

The plants were dying.

Die Menschen waren hungrig und verängstigt.

The people were hungry and scared.

Der Dorfvorsteher sagte,

The village chief said,

"Wir brauchen jemanden, der den Glauben findet."

"We need someone to find faith."

"Der Glaube wird den Regen zurückbringen."

"Faith will bring back the rain."

sagte Anansi,

Anansi said,

"Ich werde Glauben für dich finden."

"I will find faith for you."

"Aber du musst mir Gold geben."

"But you must give me gold."

Der Häuptling gab Anansi einen Beutel voller Gold.

The chief gave Anansi a bag of gold.

Anansi nahm das Gold und ging in den Wald.

Anansi took the gold and walked into the forest.

Im Wald begegnete Anansi einer alten Frau.

In the forest, Anansi met an old woman.

Sie saß unter einem Baum.

She was sitting under a tree.

"Was suchst du?"

"What are you looking for?"

fragte die alte Frau.

asked the old woman.

"Ich suche nach dem Glauben,"

"I am looking for faith,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Mein Dorf braucht Regen."

"My village needs rain."

Die alte Frau lächelte.

The old woman smiled.

"Glaube ist nichts, was man fangen oder kaufen kann."

"Faith is not something you can catch or buy."

Der Glaube lebt in deinem Herzen.

"Faith lives in your heart."

"Ich verstehe nicht,"

"I don't understand,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Glaube bedeutet zu vertrauen, wenn die Dinge schwer sind,"

"Faith means believing when things are hard,"

sagte die alte Frau.

said the old woman.

"Glaube bedeutet, anderen zu helfen."

"Faith means helping others."

Glaube bedeutet, nicht aufzugeben.

"Faith means not giving up."

Anansi dachte darüber nach.

Anansi thought about this.

Er blickte auf seinen Beutel mit Gold.

He looked at his bag of gold.

Dann blickte er zu der alten Frau.

Then he looked at the old woman.

Sie sah hungrig und müde aus.

She looked hungry and tired.

Anansi gab der alten Frau etwas Gold.

Anansi gave the old woman some gold.

"Kaufe Essen damit,"

"Buy food with this,"

sagte er.

he said.

Die alte Frau lächelte.

The old woman smiled.

"Nun beginnst du den Glauben zu verstehen."

"Now you are starting to understand faith."

Anansi ging zurück zu seinem Dorf.

Anansi walked back to his village.

Er gab das restliche Gold dem Häuptling zurück.

He gave the rest of the gold back to the chief.

"Hast du den Glauben gefunden?"

"Did you find faith?"

fragte der Häuptling.

asked the chief.

"Ja,"

"Yes,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Glaube ist nichts, was wir kaufen können."

"Faith is not something we can buy."

Glaube ist etwas, was wir tun.

"Faith is something we do."

Wir müssen aneinander glauben.

"We must believe in each other."

Wir müssen einander helfen.

"We must help each other."

Wir dürfen nicht aufgeben.

"We must not give up."

Die Menschen hörten auf Anansi.

The people listened to Anansi.

Sie begannen, einander zu helfen.

They started to help each other.

Sie teilten ihr Essen.

They shared their food.

Sie arbeiteten zusammen.

They worked together.

Sie glaubten, dass wieder gute Zeiten kommen würden.

They believed that good times would come again.

Bald zogen dunkle Wolken am Himmel auf.

Soon, dark clouds came in the sky.

Es begann zu regnen.

Rain began to fall.

Das Dorf war wieder glücklich.

The village was happy again.

Anansi lernte, dass die besten Schätze nicht mit Gold zu kaufen sind.

Anansi learned that the best treasures cannot be bought with gold.

Sie kommen aus dem Herzen.

They come from the heart.