Anansi und der Gestaltwandler
Anansi and the Shapeshifter
Anansi die Spinne entdeckt, dass jemand in seinem Dorf nicht der ist, der er zu sein scheint. Er muss all seine Klugheit einsetzen, um die Wahrheit aufzudecken, bevor es zu spät ist.
Die Spinne Anansi lebte in einem kleinen Dorf.
Anansi the spider lived in a small village.
Er war sehr schlau, aber manchmal faul.
He was very clever but sometimes lazy.
Er suchte immer nach einfachen Wegen, an Essen zu kommen.
He always looked for easy ways to get food.
Eines Tages kam ein seltsamer Mann ins Dorf.
One day, a strange man came to the village.
Dieser Mann konnte sich in jedes Tier verwandeln, das er wollte.
This man could change into any animal he wanted.
Die Leute nannten ihn den Gestaltwandler. Der Gestaltwandler war gemein.
The people called him the Shapeshifter. The Shapeshifter was mean.
Er verwandelte sich in einen großen Löwen, um die Leute zu erschrecken.
He would change into a big lion to scare people.
Dann nahm er ihnen Essen und Geld weg.
Then he would take their food and money.
Alle Leute hatten Angst.
All the people were afraid.
Sie baten Anansi um Hilfe.
They asked Anansi to help them.
„Ich werde diesen bösen Mann aufhalten,“
"I will stop this bad man,"
sagte Anansi.
said Anansi.
„Aber ich brauche einen guten Plan.“
"But I need to think of a good plan."
Anansi beobachtete den Gestaltwandler viele Tage lang.
Anansi watched the Shapeshifter for many days.
Er merkte, dass der Mann sehr stolz war.
He saw that the man was very proud.
Er protzte gerne mit seinen magischen Kräften.
He liked to show off his magic powers.
Anansi hatte eine Idee.
Anansi had an idea.
Er ging zum Gestaltwandler.
He went to the Shapeshifter.
„Hallo,“
"Hello,"
sagte Anansi.
said Anansi.
„Ich habe gehört, du kannst dich in jedes Tier verwandeln.“
"I heard you can change into any animal."
„Stimmt das?“
"Is this true?"
„Ja!“
"Yes!"
sagte der Gestaltwandler.
said the Shapeshifter.
„Ich bin der Beste!“
"I am the best!"
„Pass auf!“
"Watch me!"
Der Gestaltwandler verwandelte sich in einen großen Elefanten.
The Shapeshifter changed into a big elephant.
Dann wurde er zu einem schnellen Pferd.
Then he became a fast horse.
Dann verwandelte er sich in eine furchteinflößende Schlange.
Then he turned into a scary snake.
„Sehr gut,“
"Very good,"
sagte Anansi.
said Anansi.
„Aber kannst du auch zu sehr kleinen Tieren werden?“
"But can you become very small animals too?"
„Natürlich!“
"Of course!"
sagte der Gestaltwandler.
said the Shapeshifter.
„Ich kann alles sein!“
"I can be anything!"
Er verwandelte sich in einen kleinen Vogel.
He changed into a small bird.
Dann wurde er zu einer winzigen Maus.
Then he became a tiny mouse.
„Unglaublich!“
"Amazing!"
sagte Anansi.
said Anansi.
„Aber ich glaube, eine Sache kannst du nicht.“
"But I think there is one thing you cannot do."
„Was denn?“
"What?"
fragte der Gestaltwandler.
asked the Shapeshifter.
„Ich kann alles tun!“
"I can do everything!"
„Kannst du so klein werden wie eine Spinne?“
"Can you become as small as a spider?"
fragte Anansi.
asked Anansi.
„Kinderleicht!“
"Easy!"
sagte der Gestaltwandler.
said the Shapeshifter.
Er wurde immer kleiner, bis er ein winziger Spinne war.
He became smaller and smaller until he was a tiny spider.
Schnell holte Anansi ein kleines Glas hervor.
Quickly, Anansi took out a small jar.
Er fing die winzige Spinne hinein und schraubte den Deckel fest zu.
He caught the tiny spider inside and closed the lid tight.
„Lass mich raus!“
"Let me out!"
schrie der Gestaltwandler aus dem Glas.
cried the Shapeshifter from inside the jar.
„Nein,“
"No,"
sagte Anansi.
said Anansi.
„Du warst gemein zu meinem Volk.“
"You were mean to my people."
„Jetzt musst du in diesem Glas bleiben.“
"Now you must stay in this jar."
Anansi brachte das Glas weit weg vom Dorf.
Anansi took the jar far away from the village.
Er legte es unter einen großen Felsen, wo es niemand finden konnte. Das Dorf war wieder sicher.
He put it under a big rock where no one could find it. The village was safe again.
Die Leute dankten Anansi für seine Klugheit und seinen Mut.
The people thanked Anansi for being so smart and brave.
Seit diesem Tag erinnerte sich jeder daran, dass zu viel Stolz in Schwierigkeiten führt.
From that day, everyone remembered that being too proud can get you into trouble.
Und manchmal kann die kleinste Spinne den größten Feind fangen.
And sometimes, the smallest spider can catch the biggest enemy.