Anansi und der Funke der Innovation
Anansi and the Innovation Spark
Anansi die Spinne entdeckt etwas Magisches, das sein Dorf für immer verändern könnte. Aber zuerst muss er eine wichtige Lektion über das Teilen und Zusammenarbeiten lernen.
Anansi die Spinne lebte in einem kleinen Dorf in Afrika.
Anansi the spider lived in a small village in Africa.
Er war sehr klug und liebte es, Probleme zu lösen.
He was very smart and loved to solve problems.
Eines Tages hatte das Dorf kein Feuer.
One day, the village had no fire.
Die Menschen froren und hungerten.
The people were cold and hungry.
Sie konnten kein Essen kochen oder sich nachts warmhalten.
They could not cook food or stay warm at night.
"Wir brauchen Feuer,"
"We need fire,"
sagte der Dorfvorsteher.
said the village chief.
"Aber wie können wir es bekommen?"
"But how can we get it?"
Anansi dachte angestrengt nach.
Anansi thought hard.
Er erinnerte sich daran, Blitze am Himmel gesehen zu haben.
He remembered seeing lightning in the sky.
Blitze entfachten Feuer, wenn sie Bäume trafen.
Lightning made fire when it hit trees.
"Ich habe eine Idee,"
"I have an idea,"
sagte Anansi.
said Anansi.
"Ich werde den Blitz einfangen und Feuer in unser Dorf bringen."
"I will catch lightning and bring fire to our village."
Die anderen Tiere lachten über Anansi.
The other animals laughed at Anansi.
"Du bist zu klein,"
"You are too small,"
sagte der Elefant.
said Elephant.
"Der Blitz ist zu mächtig,"
"Lightning is too powerful,"
sagte Löwe. Aber Anansi gab nicht auf.
said Lion. But Anansi did not give up.
Er kletterte auf die Spitze des höchsten Baumes.
He climbed to the top of the tallest tree.
Er wartete darauf, dass ein Sturm aufzog.
He waited for a storm to come.
Als der Sturm kam, hielt Anansi einen langen Stock hoch.
When the storm came, Anansi held up a long stick.
Der Blitz traf den Stock und entfachte ein kleines Feuer.
The lightning hit the stick and made a small fire.
Anansi kletterte schnell mit dem Feuer hinab.
Anansi quickly climbed down with the fire.
Er brachte das Feuer ins Dorf.
He brought the fire to the village.
Die Menschen waren sehr glücklich.
The people were very happy.
Sie konnten Speisen zubereiten und sich warm halten.
They could cook food and stay warm.
"Danke, Anansi,"
"Thank you, Anansi,"
sagte der Häuptling.
said the chief.
"Du hast deinen Verstand eingesetzt, um uns allen zu helfen."
"You used your brain to help us all."
Von diesem Tag an wurde Anansi als derjenige bekannt, der neue Ideen brachte, um den Menschen zu helfen.
From that day, Anansi became known as the one who brought new ideas to help people.
Er zeigte, dass es wichtiger war, klug und einfallsreich zu sein, als groß und stark zu sein.
He showed that being smart and creative was more important than being big and strong.
Das Dorf erinnerte sich stets an Anansis Geschenk.
The village always remembered Anansi's gift.
Sie lernten, dass gute Ideen von jedem kommen können, sogar von einer kleinen Spinne.
They learned that good ideas can come from anyone, even a small spider.