Anansi die Spinne war sehr klein.

Anansi the spider was very small.

Der Elefant war sehr groß und stark.

Elephant was very big and strong.

Der Elefant behauptete stets, er sei das stärkste Tier im Wald.

Elephant always said he was the strongest animal in the forest.

Eines Tages hatte Anansi eine Idee.

One day, Anansi had an idea.

Er wollte zeigen, dass es besser war, klug zu sein als groß zu sein.

He wanted to show that being smart was better than being big.

Anansi ging zu Elefant.

Anansi went to Elephant.

"Ich bin stärker als du,"

"I am stronger than you,"

sagte Anansi. Elefant lachte.

said Anansi. Elephant laughed.

"Du bist so klein!"

"You are so small!"

"Wie kannst du stärker sein als ich?"

"How can you be stronger than me?"

"Lass uns einen Wettkampf austragen,"

"Let's have a contest,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Wir werden an einem Seil ziehen."

"We will pull a rope."

Der Stärkste wird gewinnen.

"The strongest one will win."

Der Elefant stimmte zu.

Elephant agreed.

Er dachte, es würde leicht sein zu gewinnen.

He thought it would be easy to win.

Anansi gab Elefant ein Ende eines langen Seils.

Anansi gave one end of a long rope to Elephant.

"Warte hier,"

"Wait here,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Ich werde auf die andere Seite des Hügels gehen."

"I will go to the other side of the hill."

"Wenn du mich rufen hörst, fang an zu ziehen."

"When you hear me shout, start pulling."

Anansi nahm das Seil und ging über den Hügel.

Anansi took the rope and went over the hill.

Auf der anderen Seite fand er Nilpferd am Fluss.

On the other side, he found Hippo by the river.

"Hippo,"

"Hippo,"

sagte Anansi,

said Anansi,

"Ich bin stärker als du."

"I am stronger than you."

Hippo lachte.

Hippo laughed.

"Das ist nicht möglich!"

"That's not possible!"

"Lasst uns an diesem Seil ziehen,"

"Let's pull this rope,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Der Stärkste gewinnt."

"The strongest one wins."

Anansi gab Nilpferd das andere Ende des Seils.

Anansi gave the other end of the rope to Hippo.

"Warte auf meinen Ruf, dann zieh kräftig."

"Wait for my shout, then pull hard."

Anansi ging zur Mitte des Hügels.

Anansi went to the middle of the hill.

Er schrie sehr laut,

He shouted very loud,

"Fangt an zu ziehen!"

"Start pulling!"

Der Elefant zog kräftig an seiner Seite.

Elephant pulled hard on his side.

Nilpferd zog kräftig an seiner Seite.

Hippo pulled hard on his side.

Sie zogen und zogen, aber niemand gewann.

They pulled and pulled, but nobody won.

Das Seil bewegte sich nicht.

The rope did not move.

Beide Tiere wurden sehr müde.

Both animals got very tired.

Sie konnten nicht mehr ziehen.

They could not pull anymore.

Anansi ging zurück zu Elefant.

Anansi went back to Elephant.

"Ich habe dir gesagt, dass ich stärker bin,"

"I told you I was stronger,"

sagte er.

he said.

Dann ging Anansi zum Nilpferd.

Then Anansi went to Hippo.

Siehst du?

"See?"

"Ich bin auch stärker als du."

"I am stronger than you too."

Sowohl Elefant als auch Nilpferd waren überrascht.

Both Elephant and Hippo were surprised.

Sie dachten, Anansi wäre sehr stark.

They thought Anansi was very strong.

Von diesem Tag an wussten alle Tiere, dass Anansi sehr klug war.

From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.

Sie lernten, dass klug zu sein mächtiger sein kann als groß und stark zu sein.

They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.