Anansi die Spinne war sehr klug.

Anansi the spider was very clever.

Er lebte in einem kleinen Dorf in Afrika.

He lived in a small village in Africa.

Das Dorf hatte einen grausamen Häuptling.

The village had a mean chief.

Der Häuptling nahm den Menschen alle Nahrung weg.

The chief took all the food from the people.

Die Menschen waren hungrig und traurig.

The people were hungry and sad.

Eines Tages hatte Anansi eine Idee.

One day, Anansi had an idea.

Er ging zum Häuptling.

He went to see the chief.

„Häuptling,"

"Chief,"

sagte Anansi,

said Anansi,

"Ich kann dich zum stärksten Mann der Welt machen."

"I can make you the strongest man in the world."

Der Häuptling war aufgeregt.

The chief was excited.

Wie?

"How?"

fragte er.

he asked.

„Du musst sieben Tage lang alles tun, was ich sage,"

"You must do everything I say for seven days,"

sagte Anansi. Der Häuptling stimmte zu.

said Anansi. The chief agreed.

Er wollte sehr stark sein.

He wanted to be very strong.

Am ersten Tag sagte Anansi,

On the first day, Anansi said,

"Gebt zehn Familien zu essen."

"Give food to ten families."

Der Häuptling wollte nicht, aber er gab das Essen.

The chief did not want to, but he gave the food.

Am zweiten Tag sagte Anansi,

On the second day, Anansi said,

"Gebt zwanzig Familien zu essen."

"Give food to twenty families."

Der Häuptling gab das Essen.

The chief gave the food.

Jeden Tag sagte Anansi dem Häuptling, er solle mehr Familien Essen geben.

Each day, Anansi told the chief to give food to more families.

Der Häuptling tat, was Anansi sagte.

The chief did what Anansi said.

Er wollte stark sein.

He wanted to be strong.

Am siebten Tag hatte der Häuptling allen im Dorf Nahrung gegeben.

On the seventh day, the chief had given food to everyone in the village.

Die Menschen waren glücklich und satt.

The people were happy and full.

"Wo ist meine Kraft?"

"Where is my strength?"

fragte der Häuptling.

asked the chief.

Anansi lächelte.

Anansi smiled.

"Schau um dich blick, Häuptling."

"Look around you, Chief."

"Die Menschen sind glücklich."

"The people are happy."

Sie werden hart für Sie arbeiten.

"They will work hard for you."

Ein Anführer ist stark, wenn sein Volk stark ist.

"A leader is strong when his people are strong."

Du bist nun der stärkste Häuptling, weil dein Volk dich liebt.

"You are now the strongest chief because your people love you."

Der Häuptling verstand.

The chief understood.

Er erkannte, dass es ihn zu einem besseren Anführer machte, anderen zu helfen.

He learned that helping others made him a better leader.

Von diesem Tag an teilte er sein Essen stets mit seinem Volk.

From that day, he always shared food with his people.

Anansi hatte seine Klugheit genutzt, um allen zu helfen.

Anansi had used his cleverness to help everyone.

Das Dorf war glücklich, und der Häuptling war wahrhaft stark.

The village was happy, and the chief was truly strong.