Anansi und der Dankbarkeitsgarten
Anansi and the Gratitude Garden
Anansi die Spinne entdeckt einen magischen Garten, in dem Pflanzen nur wachsen, wenn Menschen dankbar sind. Er muss eine wichtige Lektion darüber lernen, dankbar für das zu sein, was er hat.
Anansi die Spinne lebte in einem großen Baum.
Anansi the spider lived in a big tree.
Er war die ganze Zeit sehr hungrig.
He was very hungry all the time.
Anansi wollte Essen, aber er wollte nicht arbeiten.
Anansi wanted food but did not want to work.
Eines Tages ging Anansi durch den Wald.
One day, Anansi walked through the forest.
Er sah einen wunderschönen Garten.
He saw a beautiful garden.
Im Garten gab es viele Früchte und Gemüse.
The garden had many fruits and vegetables.
Es gab rote Tomaten, orange Karotten und grüne Bohnen.
There were red tomatoes, orange carrots, and green beans.
Eine alte Frau arbeitete im Garten.
An old woman was working in the garden.
Sie zupfte Unkraut und goss die Pflanzen.
She was pulling weeds and watering plants.
Hallo,
"Hello,"
sagte Anansi.
said Anansi.
Dein Garten ist sehr schön.
"Your garden is very nice."
Kann ich etwas zu essen haben?
"Can I have some food?"
Die alte Frau lächelte.
The old woman smiled.
Ja, du darfst etwas essen.
"Yes, you can have food."
Aber zuerst musst du mir im Garten helfen.
"But first, you must help me work in the garden."
Anansi wollte nicht arbeiten.
Anansi did not want to work.
Er dachte sich einen Trick aus.
He thought of a trick.
Ich helfe dir morgen,
"I will help you tomorrow,"
sagte er.
he said.
Heute bin ich zu müde.
"Today I am too tired."
Die alte Frau gab ihm trotzdem etwas zu essen.
The old woman gave him some food anyway.
Anansi war glücklich.
Anansi was happy.
Er aß das ganze Essen schnell auf.
He ate all the food quickly.
Am nächsten Tag kam Anansi zurück.
The next day, Anansi came back.
Kann ich noch etwas Essen haben?
"Can I have more food?"
fragte er.
he asked.
Hast du Werkzeuge mitgebracht, um mir zu helfen?
"Did you bring tools to help me work?"
fragte die alte Frau.
asked the old woman.
Ich habe sie zu Hause vergessen,
"I forgot them at home,"
log Anansi.
lied Anansi.
Aber ich bin sehr hungrig.
"But I am very hungry."
Die freundliche Frau gab ihm erneut Essen.
The kind woman gave him food again.
Anansi aß alles auf und ging.
Anansi ate everything and left.
Das passierte viele Male.
This happened many times.
Anansi bat immer um Essen.
Anansi always asked for food.
Er brachte immer Ausreden vor, um nicht zu arbeiten.
He always made excuses not to work.
Die alte Frau gab ihm immer zu essen.
The old woman always gave him food.
Eines Morgens kam Anansi in den Garten.
One morning, Anansi came to the garden.
Aber etwas war anders.
But something was different.
Der Garten war leer.
The garden was empty.
Es gab keine Pflanzen.
There were no plants.
Es gab keine Früchte oder Gemüse.
There were no fruits or vegetables.
Die alte Frau saß traurig auf einem Felsen.
The old woman was sitting sadly on a rock.
Wo ist das ganze Essen?
"Where is all the food?"
fragte Anansi.
asked Anansi.
Der Garten stirbt,
"The garden is dying,"
sagte die alte Frau.
said the old woman.
Ich bin zu alt, um allein zu arbeiten.
"I am too old to work alone."
Ich brauche Hilfe, aber niemand hilft mir.
"I need help, but no one helps me."
Anansi fühlte sich schlecht.
Anansi felt bad.
Er erkannte seinen Fehler.
He realized his mistake.
Die alte Frau war freundlich zu ihm gewesen, doch er war nicht freundlich zu ihr.
The old woman had been kind to him, but he had not been kind to her.
Ich werde dir helfen,
"I will help you,"
sagte Anansi.
said Anansi.
Es tut mir leid, dass ich vorher nicht geholfen habe.
"I am sorry I did not help before."
Anansi arbeitete hart.
Anansi worked hard.
Er pflanzte neue Samen.
He planted new seeds.
Er zog Unkraut heraus.
He pulled weeds.
Er trug Wasser.
He carried water.
Sein Rücken tat weh, aber er hörte nicht auf.
His back hurt, but he did not stop.
Die alte Frau arbeitete an seiner Seite.
The old woman worked beside him.
Sie brachte ihm bei, wie man pflanzt und sich um Pflanzen kümmert.
She taught him how to plant and how to care for plants.
Nach vielen Tagen begannen kleine grüne Pflanzen zu wachsen.
After many days, small green plants began to grow.
Nach vielen Wochen gab es wieder Früchte und Gemüse.
After many weeks, there were fruits and vegetables again.
Danke, Anansi,
"Thank you, Anansi,"
sagte die alte Frau.
said the old woman.
Jetzt ist der Garten wieder schön.
"Now the garden is beautiful again."
Anansi fühlte sich glücklich.
Anansi felt happy.
Er war stolz auf seine Arbeit.
He felt proud of his work.
Das Essen schmeckte besser, weil er geholfen hatte, es anzubauen. Von diesem Tag an kam Anansi jeden Tag in den Garten, um zu helfen.
The food tasted better because he had helped grow it. From that day, Anansi came to help in the garden every day.
Er lernte, dass es sich gut anfühlt, anderen zu helfen.
He learned that helping others made him feel good.
Er lernte, dass harte Arbeit das Essen besser schmecken ließ.
He learned that working hard made food taste sweeter.
Die alte Frau und Anansi wurden gute Freunde.
The old woman and Anansi became good friends.
Sie teilten das Essen aus ihrem Garten mit allen im Dorf.
They shared the food from their garden with everyone in the village.
Und Anansi war nie wieder hungrig.
And Anansi was never hungry again.