Anansi i złoty stołek

Dawno temu żył sprytny pająk o imieniu Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Był bardzo mądry, ale też bardzo chciwy.

He was very smart but also very greedy.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o pięknym złotym stołku.

One day, Anansi heard about a beautiful golden stool.

Ten stołek był bardzo wyjątkowy.

This stool was very special.

Należał do Boga Nieba.

It belonged to the Sky God.

Złoty stołek mógł uczynić każdego, kto na nim usiadł, bardzo potężnym.

The golden stool could make anyone who sat on it very powerful.

Anansi chciał mieć złoty stołek dla siebie.

Anansi wanted the golden stool for himself.

Myślał i myślał, jak go zdobyć.

He thought and thought about how to get it.

"Oszukam Boga Nieba,"

"I will trick the Sky God,"

powiedział Anansi. Anansi poszedł do domu Boga Nieba w chmurach.

said Anansi. Anansi went to the Sky God's home in the clouds.

Zobaczył złoty stołek lśniący jasno.

He saw the golden stool shining brightly.

"Cześć, Boże Nieba,"

"Hello, Sky God,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Mam dla ciebie prezent."

"I have a gift for you."

Bóg Nieba był ciekawy.

The Sky God was curious.

"Jaki prezent?"

"What gift?"

zapytał.

he asked.

Anansi pokazał mu małą torbę.

Anansi showed him a small bag.

"Ta torba ma w środku magiczne fasolki."

"This bag has magic beans inside."

"Ale najpierw pozwól mi usiąść na twoim pięknym stołku, żebym pokazał ci, jak działa magia."

"But first, let me sit on your beautiful stool to show you how the magic works."

Bóg Nieba pomyślał, że to dziwne.

The Sky God thought this was strange.

Ale był ciekawy magicznych fasolek.

But he was curious about the magic beans.

"Możesz usiąść na jedną minutę,"

"You may sit for one minute,"

powiedział Bóg Nieba. Anansi szybko usiadł na złotym stołku.

said the Sky God. Anansi quickly sat on the golden stool.

Czuł się bardzo potężny.

He felt very powerful.

Ale wtedy coś się stało.

But then something happened.

Stołek zaczął się do niego przyklejać!

The stool began to stick to him!

"Pomocy!"

"Help!"

krzyknął Anansi.

cried Anansi.

"Nie mogę wstać!"

"I cannot get up!"

Bóg Nieba się zaśmiał.

The Sky God laughed.

"Stołek wie, kiedy ktoś próbuje go ukraść."

"The stool knows when someone tries to steal it."

"Tylko uczciwi ludzie mogą na nim bezpiecznie siedzieć."

"Only honest people can sit on it safely."

Anansi był przyklejony do stołka przez wiele dni.

Anansi was stuck to the stool for many days.

W końcu Bóg Nieba pożałował go.

Finally, the Sky God felt sorry for him.

"Uwolnię cię,"

"I will free you,"

powiedział Bóg Nieba.

said the Sky God.

"Ale musisz obiecać, że nigdy więcej nie będziesz chciwy."

"But you must promise to never be greedy again."

"Obiecuję!"

"I promise!"

powiedział Anansi. Bóg Nieba uwolnił Anansiego ze stołka.

said Anansi. The Sky God freed Anansi from the stool.

Anansi nauczył się lekcji.

Anansi learned his lesson.

Od tego dnia starał się być mniej chciwy i bardziej uczciwy.

From that day on, he tried to be less greedy and more honest.

Ludzie nadal opowiadają tę historię dziś.

The people still tell this story today.

Uczy nas, że bycie chciwym może wpakować nas w kłopoty.

It teaches us that being greedy can get us into trouble.