Anansi i złota nić

Anansi pająk był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.

Anansi the spider was very clever but also very greedy.

Mieszkał na dużym drzewie w lesie ze swoją rodziną.

He lived in a big tree in the forest with his family.

Pewnego dnia Anansi znalazł piękną złotą nić.

One day, Anansi found a beautiful golden thread.

Była lśniąca i magiczna.

It was shiny and magical.

Nić mogła stworzyć wszystko, czego chciał.

The thread could make anything he wanted.

"Zatrzymam to dla siebie,"

"I will keep this for myself,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

Nie powiedział żonie ani dzieciom o złotej nici.

He did not tell his wife or children about the golden thread.

Anansi używał nici, żeby robić jedzenie i ładne rzeczy.

Anansi used the thread to make food and nice things.

Ale zjadał całe jedzenie sam.

But he ate all the food alone.

Nie dzielił się z rodziną.

He did not share with his family.

Jego żona i dzieci były głodne.

His wife and children were hungry.

Prosiły Anansiego o jedzenie.

They asked Anansi for food.

"Nie mam jedzenia,"

"I have no food,"

skłamał Anansi.

lied Anansi.

Ale jego brzuch był pełny.

But his stomach was full.

Pewnego dnia syn Anansiego poszedł za nim.

One day, Anansi's son followed him.

Syn zobaczył, jak jego ojciec używa złotej nici, żeby zrobić wielką ucztę.

The son saw his father use the golden thread to make a big feast.

Syn był bardzo smutny i zły.

The son was very sad and angry.

Syn powiedział matce i siostrom o złotej nici.

The son told his mother and sisters about the golden thread.

Wszystkie były bardzo zdenerwowane.

They were all very upset.

Tej nocy, kiedy Anansi spał, jego rodzina wzięła złotą nić.

That night, while Anansi slept, his family took the golden thread.

Użyli jej, żeby zrobić jedzenie dla wszystkich w wiosce.

They used it to make food for everyone in the village.

Kiedy Anansi się obudził, nici nie było.

When Anansi woke up, the thread was gone.

Szukał wszędzie, ale nie mógł jej znaleźć. Ludzie z wioski byli szczęśliwi i wdzięczni rodzinie Anansiego.

He looked everywhere but could not find it. The village people were happy and grateful to Anansi's family.

Ale byli ź li na Anansiego za to, że był samolubny.

But they were angry with Anansi for being selfish.

Anansi nauczył się, że dzielenie się czyni wszystkich szczęśliwymi.

Anansi learned that sharing makes everyone happy.

Bycie chciwym przynosi tylko smutek.

Being greedy only brings sadness.

Od tego dnia Anansi dzielił się wszystkim z rodziną i przyjaciółmi.

From that day, Anansi shared everything with his family and friends.

Był dużo szczęśliwszy niż wcześniej.

He was much happier than before.