Anansi i złodziej pamięci
Anansi and the Memory Thief
Anansi pająk zauważa, że ludzie w jego wiosce zapominają ważne rzeczy, takie jak swoje imiona i rodziny. Musi odkryć, kto kradnie wszystkim wspomnienia, zanim będzie za późno.
Dawno temu żył sprytny pająk o imieniu Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Był bardzo mądry i uwielbiał płatać figle.
He was very smart and loved to play tricks.
Pewnego dnia Anansi spotkał starego człowieka w lesie.
One day, Anansi met an old man in the forest.
Stary człowiek miał magiczną torbę.
The old man had a magic bag.
"Co jest w twojej torbie?"
"What is in your bag?"
zapytał Anansi.
asked Anansi.
"Zbieram wspomnienia,"
"I collect memories,"
powiedział stary człowiek.
said the old man.
"Zabieram ludziom złe wspomnienia."
"I take people's bad memories away."
"Wtedy czują się szczęśliwi."
"Then they feel happy."
Anansi pomyślał, że to wspaniałe.
Anansi thought this was wonderful.
"Czy możesz zabrać też moje złe wspomnienia?"
"Can you take my bad memories too?"
zapytał.
he asked.
Stary człowiek się uśmiechnął.
The old man smiled.
"Tak, ale musisz mi coś dać w zamian."
"Yes, but you must give me something back."
"Czego chcesz?"
"What do you want?"
zapytał Anansi.
asked Anansi.
"Chcę jedno dobre wspomnienie za każde złe wspomnienie, które zabiorę,"
"I want one good memory for every bad memory I take,"
powiedział stary człowiek.
said the old man.
Anansi szybko się zgodził.
Anansi agreed quickly.
Chciał zapomnieć wszystkie swoje błędy i krępujące chwile.
He wanted to forget all his mistakes and embarrassing moments.
Stary człowiek otworzył swoją magiczną torbę.
The old man opened his magic bag.
Zabrał wszystkie złe wspomnienia Anansiego.
He took away all of Anansi's bad memories.
Ale zabrał też taką samą liczbę dobrych wspomnień.
But he also took away the same number of good memories.
Na początku Anansi czuł się świetnie.
At first, Anansi felt great.
Nie pamiętał żadnych złych czasów.
He could not remember any bad times.
Ale wkrótce zdał sobie sprawę, że coś jest nie tak.
But soon he realized something was wrong.
Nie pamiętał lekcji, których nauczył się ze swoich błędów.
He could not remember the lessons he learned from his mistakes.
Nie pamiętał, dlaczego niektóre rzeczy były niebezpieczne.
He could not remember why some things were dangerous.
Robił te same złe wybory raz za razem.
He made the same bad choices again and again.
Anansi zapomniał też szczęśliwe chwile z rodziną.
Anansi also forgot happy times with his family.
Zapomniał radość z pomagania innym.
He forgot the joy of helping others.
Zapomniał, co go śmieszyło.
He forgot what made him laugh.
"Chcę odzyskać moje wspomnienia!"
"I want my memories back!"
Anansi powiedział staremu człowiekowi.
Anansi told the old man.
"Wszystkie?"
"All of them?"
zapytał stary człowiek.
asked the old man.
"Nawet te złe?"
"Even the bad ones?"
Anansi zastanowił się uważnie.
Anansi thought carefully.
"Tak,"
"Yes,"
powiedział.
he said.
"Złe wspomnienia nauczyły mnie ważnych rzeczy."
"The bad memories taught me important things."
"Dobre wspomnienia czynią mnie szczęśliwym."
"The good memories make me happy."
"Potrzebuję obu."
"I need both."
Stary człowiek oddał Anansemu wszystkie jego wspomnienia.
The old man gave Anansi back all his memories.
"Jesteś mądry,"
"You are wise,"
powiedział.
he said.
"Nasze wspomnienia czynią nas tym, kim jesteśmy."
"Our memories make us who we are."
"Zarówno szczęśliwe, jak i smutne wspomnienia są ważne."
"Both happy and sad memories are important."
Od tego dnia Anansi nigdy więcej nie próbował zapomnieć swojej przeszłości.
From that day on, Anansi never tried to forget his past again.
Nauczył się, że wszystkie doświadczenia, dobre i złe, pomagają nam rosnąć i stawać się lepszymi.
He learned that all experiences, good and bad, help us grow and become better.