Anansi i złodziej kolorów
Anansi and the Color Thief
Anansi pająk kocha piękne kolory w swoim świecie - jasne błękitne niebo, zielone drzewa i kolorowe kwiaty. Ale pewnego dnia dzieje się coś dziwnego i wszystkie kolory zaczynają znikać!
Dawno temu świat nie miał kolorów.
Long ago, the world had no colors.
Wszystko było czarne, białe i szare.
Everything was black, white, and gray.
Niebo było szare.
The sky was gray.
Drzewa były szare.
The trees were gray.
Kwiaty też były szare.
The flowers were gray too.
Anansi pająk żył w tym szarym świecie.
Anansi the spider lived in this gray world.
Był bardzo mądry i uwielbiał pomagać ludziom.
He was very smart and loved to help people.
Pewnego dnia usłyszał o Złodzieju Kolorów.
One day, he heard about the Color Thief.
Ten zły człowiek ukradł wszystkie kolory ze świata.
This bad man had stolen all the colors from the world.
Trzymał je zamknięte w dużym pudełku w swoim domu.
He kept them locked in a big box in his house.
Anansi postanowił odzyskać kolory.
Anansi decided to get the colors back.
Poszedł do domu Złodzieja Kolorów.
He walked to the Color Thief's house.
Dom był bardzo duży i ciemny.
The house was very big and dark.
Anansi był mały, więc mógł się łatwo schować.
Anansi was small, so he could hide easily.
Złodziej Kolorów spał.
The Color Thief was sleeping.
Anansi cicho wszedł do domu.
Anansi quietly went into the house.
Szukał wszędzie pudełka z kolorami.
He looked everywhere for the box of colors.
W końcu znalazł je pod łóżkiem.
Finally, he found it under the bed.
Pudełko było ciężkie, ale Anansi był silny.
The box was heavy, but Anansi was strong.
Anansi wyniósł pudełko na zewnątrz.
Anansi carried the box outside.
Ostrożnie je otworzył.
He opened it carefully.
Piękne kolory wyleciały jak ptaki!
Beautiful colors flew out like birds!
Czerwone, niebieskie, żółte, zielone, pomarańczowe i fioletowe kolory tańczyły w powietrzu.
Red, blue, yellow, green, orange, and purple colors danced in the air.
Kolory rozeszły się wszędzie.
The colors spread everywhere.
Niebo stało się niebieskie.
The sky became blue.
Trawa stała się zielona.
The grass became green.
Kwiaty stały się czerwone, żółte i różowe.
Flowers became red, yellow, and pink.
Świat znowu był piękny.
The world was beautiful again.
Złodziej Kolorów obudził się i wybiegł na zewnątrz.
The Color Thief woke up and ran outside.
Był bardzo zły.
He was very angry.
Ale było za późno.
But it was too late.
Kolory były wolne i szczęśliwe w swoich nowych domach.
The colors were free and happy in their new homes.
Wszyscy ludzie wyszli zobaczyć piękny świat.
All the people came out to see the beautiful world.
Podziękowali Anansemu za przywrócenie kolorów.
They thanked Anansi for bringing back the colors.
Dzieci śmiały się i bawiły w kolorowych ogrodach.
The children laughed and played in the colorful gardens.
Od tego dnia świat pozostał pełen pięknych kolorów.
From that day, the world stayed full of beautiful colors.
I wszyscy pamiętali dzielnego Anansiego, pająka, który oddał im ich kolorowy świat.
And everyone remembered brave Anansi, the spider who gave them back their colorful world.