Anansi i zmiennokształtny
Anansi and the Shapeshifter
Anansi pająk odkrywa, że ktoś w jego wiosce nie jest tym, kim się wydaje. Musi użyć całej swojej sprytności, by odkryć prawdę, zanim będzie za późno.
Pająk Anansi mieszkał w małej wiosce.
Anansi the spider lived in a small village.
Był bardzo sprytny, ale czasem leniwy.
He was very clever but sometimes lazy.
Zawsze szukał łatwych sposobów na zdobycie jedzenia.
He always looked for easy ways to get food.
Pewnego dnia do wioski przyszedł dziwny mężczyzna.
One day, a strange man came to the village.
Mógł przemieniać się w każde zwierzę, jakie zapragnął.
This man could change into any animal he wanted.
Ludzie nazywali go Zmiennokształtnym. Zmiennokształtny był złośliwy.
The people called him the Shapeshifter. The Shapeshifter was mean.
Przemieniał się w wielkiego lwa, by straszyć ludzi.
He would change into a big lion to scare people.
Potem zabierał im jedzenie i pieniądze.
Then he would take their food and money.
Wszyscy się bali.
All the people were afraid.
Poprosili Anansiego o pomoc.
They asked Anansi to help them.
„Powstrzymam tego złego człowieka,”
"I will stop this bad man,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
„Ale muszę wymyślić dobry plan.”
"But I need to think of a good plan."
Anansi obserwował Zmiennokształtnego przez wiele dni.
Anansi watched the Shapeshifter for many days.
Zobaczył, że ten człowiek był bardzo dumny.
He saw that the man was very proud.
Lubił popisywać się swoimi magicznymi mocami.
He liked to show off his magic powers.
Anansi wpadł na pomysł.
Anansi had an idea.
Udał się do Zmiennokształtnego.
He went to the Shapeshifter.
„Cześć,”
"Hello,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
„Słyszałem, że potrafisz zmieniać się w każde zwierzę.”
"I heard you can change into any animal."
„Czy to prawda?”
"Is this true?"
„Tak!”
"Yes!"
powiedział Zmiennokształtny.
said the Shapeshifter.
„Jestem najlepszy!”
"I am the best!"
„Patrz!”
"Watch me!"
Zmiennokształtny zmienił się w wielkiego słonia.
The Shapeshifter changed into a big elephant.
Potem stał się szybkim koniem.
Then he became a fast horse.
A potem przemienił się w przerażającego węża.
Then he turned into a scary snake.
„Świetnie,”
"Very good,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
„A potrafisz zmienić się też w bardzo małe zwierzęta?”
"But can you become very small animals too?"
„Oczywiście!”
"Of course!"
powiedział Zmiennokształtny.
said the Shapeshifter.
„Mogę być wszystkim!”
"I can be anything!"
Zmieniał się w małego ptaszka.
He changed into a small bird.
Potem stał się maleńką myszką.
Then he became a tiny mouse.
„Niesamowite!”
"Amazing!"
powiedział Anansi.
said Anansi.
„Ale myślę, że jednej rzeczy nie potrafisz.”
"But I think there is one thing you cannot do."
„Co takiego?”
"What?"
zapytał Zmiennokształtny.
asked the Shapeshifter.
„Potrafię wszystko!”
"I can do everything!"
„Czy potrafisz stać się tak mały jak pająk?”
"Can you become as small as a spider?"
spytał Anansi.
asked Anansi.
„Bułka z masłem!”
"Easy!"
powiedział Zmiennokształtny.
said the Shapeshifter.
Zmniejszał się, aż stał się maleńkim pajączkiem.
He became smaller and smaller until he was a tiny spider.
Szybko Anansi wyciągnął mały słoik.
Quickly, Anansi took out a small jar.
Złapał maleńkiego pająka do środka i mocno zakręcił wieczko.
He caught the tiny spider inside and closed the lid tight.
„Wypuść mnie!”
"Let me out!"
krzyknął Zmiennokształtny z wnętrza słoika.
cried the Shapeshifter from inside the jar.
„Nie,”
"No,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
„Byłeś okrutny dla moich ludzi.”
"You were mean to my people."
„Teraz zostaniesz w tym słoiku.”
"Now you must stay in this jar."
Anansi wyniósł słoik daleko od wioski.
Anansi took the jar far away from the village.
Schował go pod wielkim kamieniem, gdzie nikt go nie znalazł. Wioska znów była bezpieczna.
He put it under a big rock where no one could find it. The village was safe again.
Ludzie podziękowali Anansiemu za spryt i odwagę.
The people thanked Anansi for being so smart and brave.
Od tego dnia wszyscy pamiętali, że nadmierna duma sprowadza kłopoty.
From that day, everyone remembered that being too proud can get you into trouble.
A czasem nawet najmniejszy pająk potrafi schwytać największego wroga.
And sometimes, the smallest spider can catch the biggest enemy.