Anansi i zawody zapaśnicze

Anansi pająk był bardzo dumny.

Anansi the spider was very proud.

Myślał, że jest najsilniejszy w wiosce.

He thought he was the strongest in the village.

Chodził i mówił wszystkim, jaki jest silny.

He walked around telling everyone how strong he was.

"Mogę pokonać każdego!"

"I can beat anyone!"

powiedział Anansi.

Anansi said.

"Nikt nie jest silniejszy ode mnie!"

"No one is stronger than me!"

Ludzie w wiosce byli zmęczeni słuchaniem tego.

The people in the village were tired of hearing this.

Wiedzieli, że Anansi nie jest bardzo silny.

They knew Anansi was not very strong.

Był tylko małym pająkiem.

He was just a small spider.

Pewnego dnia do wioski przyszedł duży silny mężczyzna.

One day, a big strong man came to the village.

Miał na imię Kweku.

His name was Kweku.

Był bardzo wysoki i miał duże mięśnie.

He was very tall and had big muscles.

"Słyszę, że ktoś tutaj myśli, że jest bardzo silny,"

"I hear someone here thinks he is very strong,"

powiedział Kweku.

Kweku said.

"Chcę się z nim zmierzyć."

"I want to wrestle with him."

Wszyscy ludzie spojrzeli na Anansiego.

All the people looked at Anansi.

Anansi się bał, ale nie mógł powiedzieć nie. Wszyscy na niego patrzyli.

Anansi felt scared, but he could not say no. Everyone was watching him.

"Tak, zmierzę się z tobą,"

"Yes, I will wrestle you,"

powiedział Anansi.

Anansi said.

Ale jego głos się trząsł.

But his voice was shaking.

Zaplanowali walkę na następny dzień.

They planned to wrestle the next day.

Tej nocy Anansi był bardzo zaniepokojony.

That night, Anansi was very worried.

Wiedział, że nie może wygrać.

He knew he could not win.

Więc wymyślił plan.

So he made a plan.

Anansi poszedł do lasu.

Anansi went to the forest.

Znalazł dużą dziurę w ziemi.

He found a big hole in the ground.

Przykrył ją liśćmi i trawą.

He covered it with leaves and grass.

Teraz nikt nie mógł zobaczyć dziury.

No one could see the hole now.

Następnego dnia wszyscy przyszli oglądać.

The next day, everyone came to watch.

Anansi powiedział Kweku, żeby spotkał się z nim w lesie.

Anansi told Kweku to meet him in the forest.

"Będziemy walczyć tutaj,"

"We will wrestle here,"

powiedział Anansi, wskazując na przykrytą dziurę.

Anansi said, pointing to the covered hole.

Kweku poszedł w to miejsce.

Kweku walked to the spot.

Wpadł prosto do głębokiej dziury!

He fell right into the deep hole!

Nie mógł wyjść.

He could not get out.

"Pomóżcie mi!"

"Help me!"

Kweku wołał z dziury.

Kweku called from the hole.

Ale Anansi tańczył wokół dziury.

But Anansi danced around the hole.

"Wygrałem!"

"I won!"

"Wygrałem!"

"I won!"

"Jestem najsilniejszy!"

"I am the strongest!"

krzyknął.

he shouted.

Ludzie usłyszeli, co się stało.

The people heard what happened.

Byli bardzo ź li na Anansiego.

They were very angry with Anansi.

"Nie wygrałeś uczciwie,"

"You did not win fairly,"

powiedzieli.

they said.

"Oszukałeś go."

"You tricked him."

"To nie jest bycie silnym."

"That is not being strong."

"To jest bycie nieuczciwym."

"That is being dishonest."

Anansi poczuł się zawstydzony.

Anansi felt ashamed.

Pomógł Kweku wyjść z dziury.

He helped Kweku out of the hole.

Przeprosił wszystkich.

He said sorry to everyone.

Od tego dnia Anansi nauczył się, że bycie uczciwym jest lepsze niż próbowanie wyglądać na silnego.

From that day, Anansi learned that being honest is better than trying to look strong.