Anansi i wino palmowe

Anansi pająk był bardzo sprytny.

Anansi the spider was very clever.

Uwielbiał pić wino palmowe.

He loved to drink palm wine.

Wino palmowe było słodkie i czyniło go szczęśliwym.

Palm wine was sweet and made him happy.

Pewnego dnia Anansi zobaczył wysoką palmę.

One day, Anansi saw a tall palm tree.

Drzewo miało dużo słodkiego wina palmowego na szczycie.

The tree had lots of sweet palm wine at the top.

Anansi bardzo chciał tego wina.

Anansi wanted the wine very much.

"Wspnę się i wezmę wino,"

"I will climb up and get the wine,"

powiedział Anansi. Ale drzewo było bardzo wysokie i gładkie.

said Anansi. But the tree was very tall and smooth.

Anansi nie mógł się na nie wspiąć.

Anansi could not climb it.

Próbował wiele razy, ale zawsze spadał.

He tried many times but always fell down.

Wtedy Anansi miał pomysł.

Then Anansi had an idea.

Poszedł do wioski i poprosił wszystkich o pomoc.

He went to the village and asked everyone for help.

"Proszę, pomóżcie mi zdobyć wino palmowe,"

"Please help me get the palm wine,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Podzielę się z wami."

"I will share it with you."

Ludzie uwierzyli Anansiemu.

The people believed Anansi.

Pracowali razem, żeby ściąć duże drzewo.

They worked together to cut down the big tree.

To była ciężka praca.

It was hard work.

Wszyscy byli zmęczeni.

Everyone was tired.

Kiedy drzewo upadło, wino palmowe wypłynęło.

When the tree fell down, the palm wine flowed out.

Wszyscy ludzie byli szczęśliwi.

All the people were happy.

Chcieli napić się słodkiego wina.

They wanted to drink the sweet wine.

Ale Anansi był chciwy.

But Anansi was greedy.

Nie chciał się dzielić.

He did not want to share.

Kiedy nikt nie patrzył, wypił całe wino sam.

When no one was looking, he drank all the wine by himself.

Ludzie wrócili i zobaczyli pusty garnek.

The people came back and saw the empty pot.

Byli bardzo ź li.

They were very angry.

"Anansi nas oszukał!"

"Anansi tricked us!"

powiedzieli.

they said.

"Wypił całe wino!"

"He drank all the wine!"

Ludzie przegonili Anansiego.

The people chased Anansi away.

Uciekł do lasu i się schował.

He ran into the forest and hid.

Od tego dnia Anansi mieszkał sam na drzewach.

From that day, Anansi lived alone in the trees.

Nauczył się, że bycie chciwym i nie dzielenie się sprawia, że tracisz przyjaciół.

He learned that being greedy and not sharing makes you lose your friends.