Anansi i wędrowiec wiatru
Anansi and the Wind Walker
Anansi pająk odkrywa tajemniczego nieznajomego, który potrafi kontrolować wiatr w sposób, jakiego nikt wcześniej nie widział. Gdy ten potężny Wędrowiec Wiatru przybywa do wioski, Anansi musi zdecydować, czy mu zaufać, czy chronić swoich ludzi przed niebezpieczeństwem.
Dawno temu żył pająk o imieniu Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Był bardzo mądry, ale też bardzo chciwy.
He was very smart but also very greedy.
Anansi zawsze chciał więcej niż miał.
Anansi always wanted more than he had.
Pewnego dnia Anansi usłyszał o Wędrowcu Wiatru.
One day, Anansi heard about the Wind Walker.
Wędrowiec Wiatru był magicznym człowiekiem, który mógł latać po niebie.
The Wind Walker was a magic man who could fly through the sky.
Miał specjalną torbę, która mogła trzymać wiatr.
He had a special bag that could hold the wind.
Anansi chciał tę magiczną torbę.
Anansi wanted this magic bag.
Pomyślał:
He thought,
"Jeśli będę miał tę torbę, mogę kontrolować wiatr."
"If I have that bag, I can control the wind."
"Będę najpotężniejszym pająkiem na świecie."
"I will be the most powerful spider in the world."
Więc Anansi zrobił plan.
So Anansi made a plan.
Poszedł szukać Wędrowca Wiatru.
He went to find the Wind Walker.
Szedł przez wiele dni przez las.
He walked for many days through the forest.
W końcu znalazł dom Wędrowca Wiatru na szczycie wysokiej góry.
Finally, he found the Wind Walker's house on top of a tall mountain.
"Cześć, Wędrowcze Wiatru,"
"Hello, Wind Walker,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Chcę nauczyć się twojej magii."
"I want to learn your magic."
"Czy możesz mnie nauczyć?"
"Can you teach me?"
Wędrowiec Wiatru spojrzał na Anansiego.
The Wind Walker looked at Anansi.
Widział, że Anansi był chciwy.
He could see that Anansi was greedy.
Ale powiedział:
But he said,
"Nauczę cię."
"I will teach you."
"Ale musisz obiecać, że użyjesz wiatru, żeby pomagać innym."
"But you must promise to use the wind to help others."
"Tak, tak,"
"Yes, yes,"
powiedział szybko Anansi.
said Anansi quickly.
Ale kłamał.
But he was lying.
Chciał mocy tylko dla siebie.
He only wanted the power for himself.
Wędrowiec Wiatru nauczył Anansiego, jak używać magicznej torby.
The Wind Walker taught Anansi how to use the magic bag.
"Pamiętaj,"
"Remember,"
powiedział,
he said,
"nigdy nie otwieraj torby do końca."
"never open the bag all the way."
"Otwórz ją tylko trochę."
"Only open it a little bit."
Anansi wziął torbę i odszedł.
Anansi took the bag and left.
Był bardzo szczęśliwy.
He was very happy.
Teraz miał moc wiatru!
Now he had the power of the wind!
Ale Anansi nie posłuchał słów Wędrowca Wiatru.
But Anansi did not listen to the Wind Walker's words.
Chciał zobaczyć cały wiatr naraz.
He wanted to see all the wind at once.
Otworzył torbę całkowicie.
He opened the bag completely.
Nagle cały wiatr wyszedł!
Suddenly, all the wind came out!
Było za dużo wiatru.
It was too much wind.
Wiatr był tak silny, że zdmuchnął Anansiego wysoko w niebo.
The wind was so strong that it blew Anansi high into the sky.
Zdmuchnął go daleko, daleko od domu.
It blew him far, far away from his home.
Wiatr zdmuchnął też wszystkie drzewa i domy w wiosce.
The wind also blew away all the trees and houses in the village.
Ludzie byli bardzo źłi i przestraszeni.
The people were very angry and scared.
Anansi próbował zamknąć torbę, ale było za późno.
Anansi tried to close the bag, but it was too late.
Nie mógł już kontrolować wiatru.
He could not control the wind anymore.
Spadł na ziemię, bardzo daleko od domu.
He fell down to the ground, very far from home.
Anansi musiał iść przez wiele miesięcy, żeby wrócić do swojej wioski.
Anansi had to walk for many months to get back to his village.
Kiedy dotarł, wszyscy byli na niego źłi.
When he arrived, everyone was angry with him.
Musieli zbudować nowe domy i posadzić nowe drzewa.
They had to build new houses and plant new trees.
Anansi nauczył się, że bycie chciwym przynosi kłopoty.
Anansi learned that being greedy brings trouble.
Nauczył się też, że powinien słuchać mądrych rad.
He also learned that he should listen to wise advice.
Od tego dnia Anansi starał się pomagać innym zamiast myśleć tylko o sobie.
From that day, Anansi tried to help others instead of only thinking about himself.
Wiatr wciąż czasami wieje mocno.
The wind still blows strong sometimes.
Ludzie mówią, że to dlatego, że Anansi dawno temu otworzył magiczną torbę.
People say it is because Anansi opened the magic bag long ago.