Anansi i twórca pogody
Anansi and the Weather Maker
Anansi pająk zauważa, że pogoda w jego wiosce była ostatnio bardzo dziwna. Postanawia zbadać sprawę i odkryć, kto lub co może powodować te niezwykłe zmiany.
Dawno temu Anansi pająk mieszkał w gorącej, suchej krainie.
Long ago, Anansi the spider lived in a hot, dry land.
Słońce zawsze świeciło.
The sun was always shining.
Nie było deszczu.
There was no rain.
Rośliny umierały.
The plants were dying.
Zwierzęta były bardzo spragnione.
The animals were very thirsty.
Anansi usłyszał o Twórcy Pogody.
Anansi heard about the Weather Maker.
Twórca Pogody mieszkał wysoko na niebie.
The Weather Maker lived high up in the sky.
Miał cały deszcz, wiatr i chmury.
He had all the rain and wind and clouds.
"Zdobyę deszcz dla wszystkich,"
"I will get rain for everyone,"
powiedział Anansi. Anansi zrobił długą sieć.
said Anansi. Anansi made a long web.
Wspinał się coraz wyżej na niebo.
He climbed up and up into the sky.
Znalazł dom Twórcy Pogody.
He found the Weather Maker's house.
Twórca Pogody spał.
The Weather Maker was sleeping.
Wokół jego domu było wiele garnków.
Around his house were many pots.
Każdy garnek miał w środku inną pogodę.
Each pot had different weather inside.
Jeden garnek miał deszcz.
One pot had rain.
Jeden garnek miał wiatr.
One pot had wind.
Jeden garnek miał śnieg.
One pot had snow.
Anansi był bardzo cichy.
Anansi was very quiet.
Wziął garnek z deszczem.
He took the pot with rain.
Ale garnek był ciężki.
But the pot was heavy.
Anansi go upuścił!
Anansi dropped it!
TRZASK!
CRASH!
Garnek się rozbił.
The pot broke.
Deszcz wylał się wszędzie.
Rain poured out everywhere.
Deszcz spadł na ziemię.
The rain fell down to the earth.
Twórca Pogody się obudził.
The Weather Maker woke up.
Był zły.
He was angry.
"Kto rozbił mój garnek z deszczem?"
"Who broke my rain pot?"
krzyknął.
he shouted.
Ale Anansi już bardzo szybko schodził po swojej sieci.
But Anansi was already climbing down his web very fast.
Deszcz spadł na suchą ziemię.
The rain fell on the dry land.
Rośliny znowu stały się zielone.
The plants grew green again.
Zwierzęta piły wodę.
The animals drank the water.
Wszyscy byli szczęśliwi.
Everyone was happy.
Twórca Pogody nauczył się czegoś tego dnia.
The Weather Maker learned something that day.
Zobaczył, jak bardzo ziemia potrzebowała deszczu.
He saw how much the earth needed rain.
Więc postanowił dzielić się swoją pogodą ze wszystkimi.
So he decided to share his weather with everyone.
Teraz mamy deszcz i słońce, wiatr i śnieg.
Now we have rain and sun and wind and snow.
Wszystko dlatego, że dzielny Anansi wspiął się na niebo i przyniósł pogodę na świat.
All because brave Anansi climbed up to the sky and brought weather to the world.