Anansi i test przyjaźni

Pająk Anansi miał wielu przyjaciół w lesie.

Anansi the spider had many friends in the forest.

Był z tego bardzo dumny.

He was very proud of this.

Pewnego dnia chciał się dowiedzieć, kim są jego prawdziwi przyjaciele.

One day, he wanted to know who his real friends were.

Anansi wpadł na pomysł.

Anansi had an idea.

Postanowił wystawić swoich przyjaciół na próbę.

He would test his friends.

Ułożył plan.

He made a plan.

Najpierw Anansi poszedł do Królika.

First, Anansi went to Rabbit.

Mój przyjacielu,

"My friend,"

powiedział Anansi,

said Anansi,

Jestem bardzo chory.

"I am very sick."

Potrzebuję pomocy.

"I need help."

Czy możesz przynieść mi trochę wody z rzeki?

"Can you bring me some water from the river?"

Królik spojrzał na Anansiego.

Rabbit looked at Anansi.

Dziś jestem zbyt zajęty,

"I am too busy today,"

powiedział Królik.

said Rabbit.

Może jutro.

"Maybe tomorrow."

Potem Królik uciekł.

Then Rabbit ran away.

Następnie Anansi poszedł do Małpy.

Next, Anansi went to Monkey.

Mój przyjacielu,

"My friend,"

powiedział Anansi,

said Anansi,

Jestem bardzo chory.

"I am very sick."

Potrzebuję pomocy.

"I need help."

Czy możesz przynieść mi owoce z wysokiego drzewa?

"Can you bring me some fruit from the tall tree?"

Małpa spojrzała na Anansiego.

Monkey looked at Anansi.

Mam własne problemy,

"I have my own problems,"

powiedziała Małpa.

said Monkey.

Nie mogę ci teraz pomóc.

"I cannot help you now."

Potem Małpa odhuśtała się dalej.

Then Monkey swung away.

Potem Anansi udał się do Słonia.

Then Anansi went to Elephant.

Mój przyjacielu,

"My friend,"

powiedział Anansi,

said Anansi,

Jestem bardzo chory.

"I am very sick."

Potrzebuję pomocy.

"I need help."

Czy możesz pomóc mi wrócić do domu?

"Can you help me get home?"

Słoń spojrzał na Anansiego.

Elephant looked at Anansi.

Dziś spotykam się z innymi przyjaciółmi,

"I am meeting other friends today,"

powiedział Słoń.

said Elephant.

Jestem zbyt zajęty.

"I am too busy."

Potem Słoń odszedł.

Then Elephant walked away.

Anansi było smutno.

Anansi was sad.

Żaden z jego przyjaciół nie chciał mu pomóc.

None of his friends wanted to help him.

W końcu Anansi poszedł do Żółwia.

Finally, Anansi went to Turtle.

Żółw był bardzo powolny i cichy.

Turtle was very slow and quiet.

Wiele zwierząt nawet nie zauważało Żółwia.

Many animals did not notice Turtle.

Mój przyjacielu,

"My friend,"

powiedział Anansi,

said Anansi,

Jestem bardzo chory.

"I am very sick."

Potrzebuję pomocy.

"I need help."

Żółw spojrzał na Anansiego życzliwym wzrokiem.

Turtle looked at Anansi with kind eyes.

Oczywiście, że ci pomogę,

"Of course I will help you,"

powiedział Żółw.

said Turtle.

Czego potrzebujesz?

"What do you need?"

Żółw przyniósł Anansiemu wodę.

Turtle brought Anansi water.

Żółw przyniósł Anansiemu jedzenie.

Turtle brought Anansi food.

Żółw został z Anansim cały dzień, by się nim opiekować.

Turtle stayed with Anansi all day to take care of him.

Anansi źle się poczuł z powodu swojego testu.

Anansi felt bad about his test.

Powiedział Żółwiowi prawdę.

He told Turtle the truth.

Tak naprawdę nie byłem chory,

"I was not really sick,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

Chciałem wystawić przyjaciół na próbę.

"I wanted to test my friends."

Żółw się uśmiechnął.

Turtle smiled.

Wiem, że nie byłeś chory,

"I know you were not sick,"

powiedział Żółw.

said Turtle.

Ale przyjaciele i tak sobie pomagają.

"But friends help each other anyway."

Na tym polega przyjaźń.

"That is what friends do."

Tego dnia Anansi nauczył się czegoś ważnego.

Anansi learned something important that day.

Prawdziwy przyjaciel pomaga, kiedy tego potrzebujesz.

A real friend helps you when you need it.

Nie ma znaczenia, czy masz wielu przyjaciół.

It does not matter if you have many friends.

Liczy się to, by mieć jednego prawdziwego przyjaciela.

What matters is having one true friend.

Od tego dnia Anansi i Żółw byli najlepszymi przyjaciółmi na zawsze.

From that day, Anansi and Turtle were best friends forever.