Anansi i teatr cieni
Anansi and the Shadow Play
Anansi pająk odkrywa coś dziwnego dzieje się z cieniami w jego wiosce. Gdy cienie zaczynają poruszać się same, musi dowiedzieć się, co powoduje tę tajemniczą magię.
Anansi pająk uwielbiał opowiadać historie.
Anansi the spider loved to tell stories.
Był w tym bardzo dobry.
He was very good at it.
Wszystkie zwierzęta w lesie przychodziły słuchać jego opowieści.
All the animals in the forest came to hear his tales.
Pewnego dnia Anansi wpadł na nowy pomysł.
One day, Anansi had a new idea.
"Zrobię teatr cieni!"
"I will make shadow plays!"
powiedział.
he said.
"Użyję rąk, żeby robić kształty na ścianie."
"I will use my hands to make shapes on the wall."
"Cienie będą opowiadać moje historie."
"The shadows will tell my stories."
Anansi ćwiczył każdego dnia.
Anansi practiced every day.
Robił rękami cienie królików, ptaków i drzew.
He made shadow rabbits, birds, and trees with his hands.
Cienie tańczyły na ścianie.
The shadows danced on the wall.
Wyglądały prawdziwie i magicznie.
They looked real and magical.
Wkrótce Anansi zaprosił wszystkie zwierzęta na swój teatr cieni.
Soon, Anansi invited all the animals to see his shadow play.
Królik, Słoń, Małpa i wiele innych przyszło oglądać.
Rabbit, Elephant, Monkey, and many others came to watch.
Anansi zaczął swój pokaz.
Anansi began his show.
Robił rękami piękne kształty cieni.
He made beautiful shadow shapes with his hands.
Opowiedział historię o dzielnej małej myszce.
He told a story about a brave little mouse.
Zwierzęta to pokochały.
The animals loved it.
Klaskały i wiwatowały.
They clapped and cheered.
Ale Anansi stał się zbyt dumny.
But Anansi became too proud.
Myślał, że jest najlepszym gawędziarzem na świecie.
He thought he was the best storyteller in the world.
Zapomniał ćwiczyć.
He forgot to practice.
Zapomniał przygotować nowe historie.
He forgot to prepare new stories.
W następnym tygodniu Anansi zrobił kolejny teatr cieni.
The next week, Anansi did another shadow play.
Ale tym razem nie ćwiczył.
But this time, he did not practice.
Jego kształty cieni wyglądały dziwnie.
His shadow shapes looked strange.
Jego historia była nudna.
His story was boring.
Zwierzęta nie klaskały.
The animals did not clap.
Anansi poczuł się smutny i zły.
Anansi felt sad and angry.
Obwiniał światło.
He blamed the light.
Obwiniał ścianę.
He blamed the wall.
Obwiniał zwierzęta.
He blamed the animals.
Ale nie obwiniał siebie.
But he did not blame himself.
Stara Sowa obserwowała Anansiego.
Old Owl watched Anansi.
Była bardzo mądra.
She was very wise.
"Anansi,"
"Anansi,"
powiedziała,
she said,
"twój pierwszy pokaz był dobry, bo ciężko pracowałeś."
"your first show was good because you worked hard."
"Ćwiczyłeś każdego dnia."
"You practiced every day."
"Ale dzisiaj byłeś leniwy."
"But today you were lazy."
"Dobra praca wymaga ćwiczeń."
"Good work needs practice."
Anansi pomyślał o słowach Sowy.
Anansi thought about Owl's words.
Miała rację.
She was right.
Przestał ciężko pracować.
He had stopped working hard.
Stał się zbyt dumny.
He had become too proud.
Od tego dnia Anansi ćwiczył swoje teatry cieni każdego dnia.
From that day, Anansi practiced his shadow plays every day.
Tworzył nowe historie.
He created new stories.
Ciężko pracował, żeby były doskonałe.
He worked hard to make them perfect.
Zwierzęta wróciły oglądać pokazy Anansiego.
The animals came back to watch Anansi's shows.
Znowu były wspaniałe.
They were wonderful again.
Anansi nauczył się, że talent wymaga ciężkiej pracy.
Anansi learned that talent needs hard work.
Duma bez ćwiczeń prowadzi do porażki.
Pride without practice leads to failure.