Anansi i taniec z potrząsaniem kapeluszem

Anansi pająk uwielbiał tańczyć.

Anansi the spider loved to dance.

Był bardzo dumny ze swoich umiejętności tanecznych.

He was very proud of his dancing skills.

Pewnego dnia usłyszał o dużym konkursie tanecznym w sąsiedniej wiosce.

One day, he heard about a big dance contest in the next village.

"Wygram ten konkurs,"

"I will win this contest,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Jestem najlepszym tancerzem na świecie."

"I am the best dancer in the world."

Anansi poszedł do wioski.

Anansi walked to the village.

Po drodze spotkał starą kobietę.

On his way, he met an old woman.

Siedziała pod drzewem.

She was sitting under a tree.

"Cześć, młody pająku,"

"Hello, young spider,"

powiedziała stara kobieta.

said the old woman.

"Dokąd idziesz?"

"Where are you going?"

"Idę wygrać konkurs taneczny,"

"I am going to win the dance contest,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Jestem najlepszym tancerzem."

"I am the best dancer."

Stara kobieta się uśmiechnęła.

The old woman smiled.

"Mam magiczny kapelusz."

"I have a magic hat."

"Pomoże ci lepiej tańczyć."

"It will help you dance better."

"Ale musisz być miły dla innych."

"But you must be kind to others."

Dała Anansiemu piękny czerwony kapelusz.

She gave Anansi a beautiful red hat.

Anansi założył go na głowę i zaczął tańczyć.

Anansi put it on his head and started to dance.

Kapelusz sprawił, że tańczył jak nigdy wcześniej.

The hat made him dance like never before.

Jego ruchy były niesamowite.

His moves were amazing.

"Dziękuję,"

"Thank you,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

Ale tak naprawdę tego nie myślał.

But he did not really mean it.

Chciał tylko kapelusz.

He only wanted the hat.

Anansi poszedł na konkurs.

Anansi went to the contest.

Było tam wiele zwierząt.

Many animals were there.

Był Królik, Słoń, Małpa i wiele innych.

There was Rabbit, Elephant, Monkey, and many others.

Konkurs się zaczął.

The contest began.

Każde zwierzę tańczyło.

Each animal danced.

Wszyscy byli dobrymi tancerzami.

They were all good dancers.

Potem przyszła kolej Anansiego.

Then it was Anansi's turn.

Anansi zaczął tańczyć.

Anansi started to dance.

Magiczny kapelusz mu pomagał.

The magic hat helped him.

Tańczył pięknie.

Everyone watched in wonder.

Ale Anansi stał się bardzo dumny.

His dance was incredible.

"Nikt nie potrafi tańczyć jak ja!"

"I am the best!"

Ale wtedy coś się stało.

shouted Anansi.

Kapelusz zaczął się trząść na jego głowie.

"No one can dance like me!"

Trząsł się coraz szybciej.

But then something happened.

"Pomocy!"

The hat started to shake on his head.

krzyknął Anansi.

It shook faster and faster.

"Nie mogę przestać tańczyć!"

"Help!"

Kapelusz kazał mu tańczyć i tańczyć.

cried Anansi.

Nie mógł kontrolować swoich nóg.

"I cannot stop dancing!"

Nie mógł przestać się ruszać.

The hat made him dance and dance.

Inne zwierzęta śmiały się z niego.

He could not control his legs.

Anansi wytańczył z wioski.

He could not stop moving.

Tańczył przez las.

The other animals laughed at him.

Tańczył całą drogę z powrotem do starej kobiety.

Anansi danced out of the village.

"Proszę, pomóż mi!"

He danced through the forest.

powiedział Anansi.

He danced all the way back to the old woman.

"Spraw, żeby to się skończyło!"

"Please help me!"

Stara kobieta spojrzała na niego.

said Anansi.

"Nie byłeś miły."

"Make it stop!"

"Byłeś dumny i nieuprzejmy."

The old woman looked at him.

"Kapelusz uczy lekcji dumnych ludzi."

"You were not kind."

"Przepraszam,"

"You were proud and rude."

powiedział Anansi.

"The hat teaches lessons to proud people."

"Będę miły dla innych."

"I am sorry,"

"Nie będę taki dumny."

said Anansi.

Stara kobieta zobaczyła, że Anansi naprawdę żałuje.

"I will be kind to others."

Zdjęła kapelusz z jego głowy.

"I will not be so proud."

Anansi przestał tańczyć.

The old woman saw that Anansi was really sorry.

Od tego dnia Anansi był bardziej skromny.

She took the hat from his head.

Nadal uwielbiał tańczyć, ale był miły dla innych.

Anansi stopped dancing.

Nauczył się, że bycie dumnym i nieuprzejmym przynosi kłopoty.

From that day, Anansi was more humble.

Inne zwierzęta wybaczyły Anansiemu.

He still loved to dance, but he was kind to others.

Wszyscy razem tańczyli i bawili się.

He learned that being proud and rude brings trouble.

Anansi był szczęśliwy i nigdy nie zapomniał lekcji magicznego kapelusza.

The other animals forgave Anansi.

They all danced together and had fun.

Anansi was happy, and he never forgot the lesson of the magic hat.