Anansi i tańczące buty

Anansi pająk uwielbiał tańczyć.

Anansi the spider loved to dance.

Tańczył każdego dnia w lesie.

He danced every day in the forest.

Ale Anansi nie był dobrym tancerzem.

But Anansi was not a good dancer.

Jego nogi się plątały.

His legs got mixed up.

Upadał wiele razy.

He fell down many times.

Pewnego dnia Anansi zobaczył magiczny sklep.

One day, Anansi saw a magic shop.

Stara kobieta w sklepie miała specjalne buty do tańca.

The old woman in the shop had special dancing shoes.

"Te buty uczynią cię najlepszym tancerzem,"

"These shoes will make you the best dancer,"

powiedziała kobieta.

said the woman.

"Ale kosztują dużo pieniędzy."

"But they cost a lot of money."

Anansi nie miał pieniędzy.

Anansi did not have money.

Więc wymyślił plan.

So he made a plan.

Czekał do nocy.

He waited until night.

Potem wziął buty i uciekł.

Then he took the shoes and ran away.

Anansi założył magiczne buty.

Anansi put on the magic shoes.

Od razu jego stopy zaczęły tańczyć.

Right away, his feet started to dance.

Tańczył pięknie!

He danced beautifully!

Wszyscy w wiosce przyszli go oglądać.

Everyone in the village came to watch him.

"Patrzcie na Anansiego!"

"Look at Anansi!"

"Tańczy tak dobrze!"

"He dances so well!"

mówili.

they said.

Anansi czuł się bardzo szczęśliwy i dumny.

Anansi felt very happy and proud.

Tańczył cały dzień i całą noc.

He danced all day and all night.

Ale potem stało się coś złego.

But then something bad happened.

Anansi nie mógł przestać tańczyć.

Anansi could not stop dancing.

Magiczne buty nie przestawały poruszać jego stóp.

The magic shoes would not stop moving his feet.

"Pomóżcie mi!"

"Help me!"

krzyknął Anansi.

cried Anansi.

"Nie mogę przestać!"

"I cannot stop!"

Tańczył przez dni.

He danced for days.

Był bardzo zmęczony i głodny.

He got very tired and hungry.

Ale buty wciąż kazały mu tańczyć.

But still the shoes made him dance.

W końcu stara kobieta ze sklepu przyszła go zobaczyć.

Finally, the old woman from the shop came to see him.

"Proszę, pomóż mi,"

"Please help me,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Zdejmij te buty!"

"Take off these shoes!"

"Wziąłeś moje buty bez płacenia,"

"You took my shoes without paying,"

powiedziała kobieta.

said the woman.

"To było złe."

"That was wrong."

"Przeproś i obiecaj być uczciwy."

"Say you are sorry and promise to be honest."

"Bardzo przepraszam,"

"I am very sorry,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Nigdy więcej nie będę kradł."

"I will never steal again."

"Obiecuję być uczciwy."

"I promise to be honest."

Stara kobieta zdjęła magiczne buty.

The old woman took off the magic shoes.

Stopy Anansiego w końcu przestały tańczyć.

Anansi's feet finally stopped dancing.

Od tego dnia Anansi nauczył się tańczyć ćwicząc każdego dnia.

From that day, Anansi learned to dance by practicing every day.

Stał się dobrym tancerzem dzięki własnej ciężkiej pracy.

He became a good dancer with his own hard work.

I nigdy więcej niczego nie ukradł.

And he never stole anything again.