Anansi i studnia życzeń
Anansi and the Wishing Well
Anansi pająk odkrywa magiczną studnię, która spełnia życzenia każdemu, kto ją znajdzie. Ale gdy Anansi próbuje użyć mocy studni, dowiaduje się, że niektóre życzenia mają nieoczekiwane konsekwencje.
Anansi pająk zawsze szukał łatwych sposobów na zdobycie rzeczy.
Anansi the spider was always looking for easy ways to get things.
Pewnego dnia usłyszał o magicznej studni życzeń w lesie.
One day, he heard about a magic wishing well in the forest.
"Pójdę tam i będę wyrażał życzenia,"
"I will go there and make wishes,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Wtedy będę miał wszystko, czego chcę!"
"Then I will have everything I want!"
Anansi poszedł do lasu.
Anansi walked to the forest.
Znalazł starą studnię pod dużym drzewem.
He found the old well under a big tree.
Studnia była bardzo głęboka i ciemna.
The well was very deep and dark.
"Magiczna studnio,"
"Magic well,"
zawołał Anansi,
called Anansi,
"Chcę złota!"
"I wish for gold!"
Głos dobiegł ze studni.
A voice came from the well.
"Aby dostać swoje życzenie, musisz dać coś innym."
"To get your wish, you must give something back to others."
"Dać innym?"
"Give to others?"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Nie!"
"No!"
"Chcę rzeczy dla siebie!"
"I want things for me!"
Anansi myślał, że jest bardzo sprytny.
Anansi thought he was very clever.
"Chcę jedzenia!"
"I wish for food!"
powiedział.
he said.
Znowu głos powiedział:
Again the voice said,
"Aby dostać swoje życzenie, musisz dać coś innym."
"To get your wish, you must give something back to others."
Anansi się rozgniewał.
Anansi got angry.
"Ta studnia jest głupia!"
"This well is stupid!"
"Chcę moich życzeń teraz!"
"I want my wishes now!"
Rozejrzał się i zobaczył duży kamień.
He looked around and saw a big rock.
Anansi wepchnął kamień do studni.
Anansi pushed the rock into the well.
PLUSK!
SPLASH!
"Proszę!"
"There!"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Dałem ci kamień."
"I gave you a rock."
"Teraz daj mi moje życzenia!"
"Now give me my wishes!"
Ale studnia zamilkła.
But the well became quiet.
Żaden głos nie wyszedł.
No voice came out.
Magia zniknęła.
The magic was gone.
Anansi czekał i czekał.
Anansi waited and waited.
Nic się nie stało.
Nothing happened.
Nie dostał złota.
He got no gold.
Nie dostał jedzenia.
He got no food.
Nie dostał niczego.
He got nothing.
Anansi poszedł do domu głodny i smutny.
Anansi walked home hungry and sad.
Nauczył się, że bycie chciwym i samolubnym nie przynosi niczego dobrego.
He learned that being greedy and selfish brings nothing good.
Magiczna studnia pomagała tylko ludziom, którzy też chcieli pomagać innym.
The magic well only helped people who wanted to help others too.