Anansi i strażnik życzliwości

Dawno temu żył pająk o imieniu Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.

He was very clever but also very greedy.

W wiosce mieszkała stara kobieta.

In the village, there lived an old woman.

Nazywano ją Strażniczką Życzliwości.

She was called the Kindness Keeper.

Miała magiczny garnek.

She had a magic pot.

Ten garnek był pełen całej życzliwości na świecie.

This pot was full of all the kindness in the world.

Każdego dnia stara kobieta dzieliła się życzliwością ze wszystkimi.

Every day, the old woman shared kindness with everyone.

Pomagała ludziom, kiedy byli smutni.

She helped people when they were sad.

Dawała jedzenie głodnym dzieciom.

She gave food to hungry children.

Opiekowała się chorymi zwierzętami.

She took care of sick animals.

Anansi obserwował starą kobietę.

Anansi watched the old woman.

Chciał magicznego garnka dla siebie.

He wanted the magic pot for himself.

"Jeśli będę miał całą życzliwość,"

"If I have all the kindness,"

pomyślał,

he thought,

"ludzie będą kochać tylko mnie."

"people will love only me."

Pewnej nocy Anansi poszedł do domu starej kobiety.

One night, Anansi went to the old woman's house.

Spała.

She was sleeping.

Wziął magiczny garnek i uciekł.

He took the magic pot and ran away.

Anansi wspiął się na wysokie drzewo.

Anansi climbed up a tall tree.

Chciał schować garnek na szczycie.

He wanted to hide the pot at the top.

Ale garnek był duży i ciężki.

But the pot was big and heavy.

Anansi nie mógł dobrze się wspinać z garnkiem.

Anansi could not climb well with the pot.

Próbował wiele razy.

He tried many times.

Za każdym razem spadał.

Each time, he fell down.

Garnek był za duży, żeby wnieść go na drzewo.

The pot was too big to carry up the tree.

Mały chłopiec zobaczył Anansiego.

A little boy saw Anansi.

"Dlaczego nie przywiążesz garnka do pleców?"

"Why don't you tie the pot to your back?"

powiedział chłopiec.

said the boy.

"Wtedy możesz użyć obu rąk do wspinania."

"Then you can use both hands to climb."

Anansi był zły.

Anansi was angry.

"Małe dziecko jest mądrzejsze ode mnie!"

"A small child is smarter than me!"

krzyknął.

he shouted.

"Jeśli wszyscy są tacy mądrzy, po co mi cała ta życzliwość?"

"If everyone is so smart, why do I need all this kindness?"

Anansi zrzucił garnek z drzewa.

Anansi threw the pot down from the tree.

Garnek rozbił się na wiele kawałków.

The pot broke into many pieces.

Cała życzliwość wyleciała jak małe gwiazdki.

All the kindness flew out like little stars.

Kawałki życzliwości poleciały wszędzie.

The kindness pieces went everywhere.

Weszły do serc ludzi.

They went into people's hearts.

Weszły do zwierząt.

They went into animals.

Weszły do roślin i drzew.

They went into plants and trees.

Teraz życzliwość była wszędzie na świecie.

Now kindness was everywhere in the world.

Nie była już tylko w jednym miejscu.

It was not in just one place anymore.

Stara kobieta się obudziła.

The old woman woke up.

Nie była zła.

She was not angry.

Uśmiechnęła się.

She smiled.

"Teraz wszyscy mogą dzielić się życzliwością,"

"Now everyone can share kindness,"

powiedziała.

she said.

"To lepsze niż trzymanie jej w jednym garnku."

"This is better than keeping it in one pot."

Anansi nauczył się czegoś tego dnia.

Anansi learned something that day.

Życzliwość jest lepsza, kiedy wszyscy się nią dzielą.

Kindness is better when everyone shares it.

Kiedy dajemy życzliwość innym, dostajemy życzliwość z powrotem.

When we give kindness to others, we get kindness back.

Od tego dnia Anansi też starał się być życzliwy.

From that day, Anansi tried to be kind too.

Pomagał innym pająkom.

He helped other spiders.

Dzielił się swoim jedzeniem.

He shared his food.

Nauczył się, że dzielenie się życzliwością czyniło go szczęśliwym.

He learned that sharing kindness made him happy.

I dlatego życzliwość jest dziś wszędzie na świecie.

And that is why kindness is everywhere in the world today.