Anansi i strażnik pamięci

Dawno temu Anansi pająk mieszkał w wiosce.

Long ago, Anansi the spider lived in a village.

Był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.

He was very clever but also very greedy.

Chciał wiedzieć wszystko i zatrzymać całą wiedzę dla siebie.

He wanted to know everything and keep all knowledge for himself.

W wiosce mieszkała stara kobieta zwana Strażniczką Pamięci.

In the village lived an old woman called the Memory Keeper.

Pamiętała wszystkie historie, piosenki i mądrość ludzi.

She remembered all the stories, songs, and wisdom of the people.

Wszyscy przychodzili do niej, kiedy zapomnieli czegoś ważnego.

Everyone came to her when they forgot something important.

Anansi obserwował starą kobietę każdego dnia.

Anansi watched the old woman every day.

Widział, jak ludzie ją kochali i szanowali.

He saw how people loved and respected her.

Stał się zazdrosny.

He became jealous.

"To ja powinienem mieć wszystkie wspomnienia,"

"I should be the one with all the memories,"

pomyślał.

he thought.

"Wtedy wszyscy będą przychodzić do mnie."

"Then everyone will come to me."

Pewnej nocy Anansi poszedł do domu Strażniczki Pamięci.

One night, Anansi went to the Memory Keeper's house.

Znalazł specjalny garnek, w którym trzymała wszystkie wspomnienia.

He found a special pot where she kept all the memories.

Garnek świecił miękkim światłem.

The pot glowed with a soft light.

Anansi wziął garnek i uciekł.

Anansi took the pot and ran away.

"Teraz mam całą wiedzę!"

"Now I have all the knowledge!"

powiedział szczęśliwie Anansi.

Anansi said happily.

"Będę najważniejszą osobą w wiosce."

"I will be the most important person in the village."

Ale garnek był bardzo ciężki.

But the pot was very heavy.

Anansi postanowił schować go na szczycie wysokiego drzewa.

Anansi decided to hide it at the top of a tall tree.

Przywiązał garnek do brzucha i zaczął się wspinać.

He tied the pot to his belly and started to climb.

Garnek ciągle uderzał o drzewo.

The pot kept hitting the tree.

Wspinanie się było bardzo trudne.

Climbing was very difficult.

Mały chłopiec przechodził obok i zobaczył Anansiego walczącego.

A small boy walked by and saw Anansi struggling.

"Wujku Anansi,"

"Uncle Anansi,"

powiedział chłopiec,

the boy said,

"dlaczego nie przywiążesz garnka do pleców?"

"why don't you tie the pot to your back?"

"Będzie łatwiej się wspinać."

"It will be easier to climb."

Anansi przestał się wspinać.

Anansi stopped climbing.

Chłopiec miał rację!

The boy was right!

Ale wtedy Anansi poczuł się bardzo głupio.

But then Anansi felt very foolish.

Ukradł całą mądrość, ale małe dziecko było mądrzejsze od niego.

He had stolen all the wisdom, but a small child was smarter than him.

Anansi stał się tak zły i zawstydzony, że rzucił garnek.

Anansi became so angry and embarrassed that he threw the pot down.

Rozbił się na wiele kawałków.

It broke into many pieces.

Wszystkie wspomnienia wyleciały jak motyle i rozeszły się wszędzie.

All the memories flew out like butterflies and spread everywhere.

Wspomnienia poszły do wszystkich ludzi w wiosce.

The memories went to all the people in the village.

Teraz każdy miał trochę mądrości i wiedzy.

Now everyone had some wisdom and knowledge.

Żadna osoba nie miała wszystkiego.

No one person had everything.

Strażniczka Pamięci nie była zła.

The Memory Keeper was not angry.

Uśmiechnęła się i powiedziała:

She smiled and said,

"Tak powinno być."

"This is how it should be."

"Wiedza należy do wszystkich, nie tylko do jednej osoby."

"Knowledge belongs to everyone, not just one person."

Od tego dnia ludzie dzielili się swoimi historiami i mądrością ze sobą.

From that day, people shared their stories and wisdom with each other.

Anansi nauczył się, że bycie chciwym przynosi tylko kłopoty.

Anansi learned that being greedy only brought trouble.

Nauczył się, że dzielenie się wiedzą czyni wszystkich silniejszymi i mądrzejszymi.

He learned that sharing knowledge made everyone stronger and wiser.

I dlatego dzisiaj żadna osoba nie wie wszystkiego.

And that is why today, no one person knows everything.

Wszyscy mamy różną wiedzę i musimy się nią dzielić z innymi.

We all have different knowledge, and we must share it with others.