Anansi i strażnik nadziei

Dawno temu cała nadzieja świata mieszkała w jednym specjalnym garnku.

Long ago, all the hope in the world lived in one special pot.

Stara kobieta trzymała ten garnek bezpiecznie w swoim domu.

An old woman kept this pot safe in her house.

Nazywano ją Strażniczką Nadziei. Anansi pająk usłyszał o tym garnku.

She was called the Hope Holder. Anansi the spider heard about this pot.

Chciał wziąć całą nadzieję dla siebie.

He wanted to take all the hope for himself.

Anansi był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.

Anansi was very clever but also very greedy.

Pewnej ciemnej nocy Anansi poszedł do domu starej kobiety.

One dark night, Anansi went to the old woman's house.

Był bardzo cichy.

He was very quiet.

Stara kobieta spała.

The old woman was sleeping.

Anansi znalazł garnek i wziął go. Anansi niósł ciężki garnek do najwyższego drzewa w lesie.

Anansi found the pot and took it. Anansi carried the heavy pot to the tallest tree in the forest.

Chciał ukryć garnek na szczycie, gdzie nikt go nie znajdzie.

He wanted to hide the pot at the top where no one could find it.

Przywiązał garnek do brzucha liną.

He tied the pot to his belly with rope.

Anansi zaczął wspinać się na drzewo.

Anansi started to climb the tree.

Ale garnek był duży i ciężki.

But the pot was big and heavy.

Ciągle uderzał w drzewo.

It kept hitting the tree.

Anansi nie mógł dobrze się wspinać z garnkiem na brzuchu.

Anansi could not climb well with the pot on his belly.

Młody syn Anansiego patrzył z dołu.

Anansi's young son was watching from below.

Chłopiec zawołał do ojca.

The boy called up to his father.

"Tato, dlaczego nie przywiążesz garnka do pleców?"

"Papa, why don't you tie the pot to your back?"

"Wtedy będziesz mógł lepiej się wspinać!"

"Then you can climb better!"

Anansi przestał się wspinać.

Anansi stopped climbing.

Czuł się bardzo zły i głupi.

He felt very angry and foolish.

Oto on, próbujący zatrzymać całą mądrość i nadzieję dla siebie.

Here he was, trying to keep all the wisdom and hope for himself.

Ale jego własne dziecko było mądrzejsze od niego!

But his own child was smarter than him!

W złości Anansi zrzucił garnek z drzewa.

In his anger, Anansi threw the pot down from the tree.

Garnek rozbił się na wiele kawałków, kiedy uderzył w ziemię.

The pot broke into many pieces when it hit the ground.

Cała nadzieja wyleciała jak jasne motyle.

All the hope flew out like bright butterflies.

Nadzieja rozeszła się po całym świecie.

The hope spread all around the world.

Dotarła do każdego człowieka, każdego zwierzęcia i każdego miejsca.

It went to every person, every animal, and every place.

Teraz każdy miał trochę nadziei.

Now everyone had some hope.

Dlatego dziś żadna osoba nie ma całej nadziei.

That is why today, no one person has all the hope.

Każdy ma w sobie odrobinę nadziei.

Everyone has a little bit of hope inside them.

I tak właśnie powinno być.

And that is how it should be.