Anansi i strażnik czasu

Anansi pająk był bardzo sprytny.

Anansi the spider was very clever.

Mieszkał na dużym drzewie w lesie.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi zawsze chciał wiedzieć wszystko.

Anansi always wanted to know everything.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o Strażniku Czasu.

One day, Anansi heard about the Time Keeper.

Strażnik Czasu był mądrym starcem, który mieszkał na szczycie wysokiej góry.

The Time Keeper was a wise old man who lived on top of a tall mountain.

Miał magiczne pudełko, które trzymało cały czas na świecie.

He had a magic box that held all the time in the world.

Anansi chciał to magiczne pudełko.

Anansi wanted this magic box.

Pomyślał:

He thought,

"Jeśli będę miał pudełko, mogę kontrolować czas."

"If I have the box, I can control time."

"Mogę robić dni dłuższe lub krótsze."

"I can make days longer or shorter."

"Wszyscy będą myśleć, że jestem bardzo potężny."

"Everyone will think I am very powerful."

Więc Anansi poszedł do góry.

So Anansi walked to the mountain.

Wspinał się coraz wyżej.

He climbed up and up.

To była bardzo ciężka praca.

It was very hard work.

W końcu dotarł na szczyt.

Finally, he reached the top.

Strażnik Czasu tam siedział.

The Time Keeper was sitting there.

Był bardzo stary i miał długą białą brodę.

He was very old and had a long white beard.

Obok niego było małe złote pudełko.

Next to him was a small golden box.

"Cześć,"

"Hello,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Chcę twoje magiczne pudełko."

"I want your magic box."

Strażnik Czasu się uśmiechnął.

The Time Keeper smiled.

"To pudełko jest bardzo ważne."

"This box is very important."

"Utrzymuje czas w ruchu dla wszystkich."

"It keeps time moving for everyone."

"Dlaczego go chcesz?"

"Why do you want it?"

"Chcę być potężny,"

"I want to be powerful,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Chcę kontrolować czas."

"I want to control time."

Stary człowiek pomyślał przez chwilę.

The old man thought for a moment.

"Dam ci pudełko na jeden dzień."

"I will give you the box for one day."

"Ale musisz być bardzo ostrożny."

"But you must be very careful."

Anansi był taki szczęśliwy.

Anansi was so happy.

Wziął złote pudełko i zbiegł z góry.

He took the golden box and ran down the mountain.

Kiedy wrócił do domu, Anansi otworzył pudełko.

When he got home, Anansi opened the box.

Nagle czas zaczął płynąć bardzo szybko.

Suddenly, time started moving very fast.

Słońce szybko przemieszczało się po niebie.

The sun moved quickly across the sky.

Dzień stał się nocą w zaledwie kilka minut.

Day became night in just a few minutes.

Anansi próbował spowolnić czas.

Anansi tried to slow down time.

Ale nie wiedział, jak używać pudełka.

But he did not know how to use the box.

Czas płynął coraz szybciej.

Time moved faster and faster.

Rośliny rosły i umierały w sekundy.

Plants grew and died in seconds.

Zwierzęta biegały zdezorientowane.

Animals ran around confused.

Wszyscy w lesie się bali.

Everyone in the forest was scared.

"Pomóż nam, Anansi!"

"Help us, Anansi!"

wołali.

they cried.

"Napraw czas!"

"Fix the time!"

Ale Anansi nie mógł kontrolować magicznego pudełka.

But Anansi could not control the magic box.

Pobiegł z powrotem na górę tak szybko, jak mógł.

He ran back to the mountain as fast as he could.

"Pomóż mi!"

"Help me!"

Anansi powiedział do Strażnika Czasu.

Anansi said to the Time Keeper.

"Nie mogę kontrolować twojego pudełka!"

"I cannot control your box!"

Strażnik Czasu zabrał z powrotem swoje pudełko.

The Time Keeper took back his box.

Natychmiast czas wrócił do normy.

Immediately, time returned to normal.

Słońce znowu powoli przemieszczało się po niebie.

The sun moved slowly across the sky again.

"Anansi,"

"Anansi,"

powiedział stary człowiek,

said the old man,

"niektóre rzeczy są zbyt ważne, żeby je kontrolować."

"some things are too important to control."

"Czas należy do wszystkich, nie tylko do jednej osoby."

"Time belongs to everyone, not just one person."

Anansi poczuł się zawstydzony.

Anansi felt ashamed.

Nauczył się, że bycie chciwym władzy może skrzywdzić wszystkich.

He learned that being greedy for power can hurt everyone.

Od tego dnia Anansi był ostrożniejszy w tym, czego sobie życzył.

From that day, Anansi was more careful about what he wished for.

Nauczył się, że niektóre rzeczy nie powinny być zmieniane, nawet jeśli masz moc, żeby je zmienić.

He learned that some things should not be changed, even if you have the power to change them.