Anansi i słoń

Anansi pająk był bardzo mały.

Anansi the spider was very small.

Słoń był bardzo duży i silny.

Elephant was very big and strong.

Słoń zawsze mówił, że jest najsilniejszym zwierzęciem w lesie.

Elephant always said he was the strongest animal in the forest.

Pewnego dnia Anansi miał pomysł.

One day, Anansi had an idea.

Chciał pokazać, że bycie mądrym jest lepsze niż bycie dużym.

He wanted to show that being smart was better than being big.

Anansi poszedł do Słonia.

Anansi went to Elephant.

"Jestem silniejszy od ciebie,"

"I am stronger than you,"

powiedział Anansi. Słoń się zaśmiał.

said Anansi. Elephant laughed.

"Jesteś taki mały!"

"You are so small!"

"Jak możesz być silniejszy ode mnie?"

"How can you be stronger than me?"

"Zróbmy konkurs,"

"Let's have a contest,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Będziemy ciągnąć linę."

"We will pull a rope."

"Najsilniejszy wygra."

"The strongest one will win."

Słoń się zgodził.

Elephant agreed.

Myślał, że łatwo wygra.

He thought it would be easy to win.

Anansi dał jeden koniec długiej liny Słoniowi.

Anansi gave one end of a long rope to Elephant.

"Czekaj tutaj,"

"Wait here,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Pójdę na drugą stronę wzgórza."

"I will go to the other side of the hill."

"Kiedy usłyszysz, że krzyczę, zacznij ciągnąć."

"When you hear me shout, start pulling."

Anansi wziął linę i poszedł przez wzgórze.

Anansi took the rope and went over the hill.

Po drugiej stronie znalazł Hipopotama przy rzece.

On the other side, he found Hippo by the river.

"Hipopotamie,"

"Hippo,"

powiedział Anansi,

said Anansi,

"jestem silniejszy od ciebie."

"I am stronger than you."

Hipopotam się zaśmiał.

Hippo laughed.

"To niemożliwe!"

"That's not possible!"

"Pociągnijmy tę linę,"

"Let's pull this rope,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Najsilniejszy wygrywa."

"The strongest one wins."

Anansi dał drugi koniec liny Hipopotamowi.

Anansi gave the other end of the rope to Hippo.

"Czekaj na mój krzyk, potem ciągnij mocno."

"Wait for my shout, then pull hard."

Anansi poszedł na środek wzgórza.

Anansi went to the middle of the hill.

Krzyknął bardzo głośno:

He shouted very loud,

"Zacznijcie ciągnąć!"

"Start pulling!"

Słoń ciągnął mocno po swojej stronie.

Elephant pulled hard on his side.

Hipopotam ciągnął mocno po swojej stronie.

Hippo pulled hard on his side.

Ciągnęli i ciągnęli, ale nikt nie wygrał.

They pulled and pulled, but nobody won.

Lina się nie ruszyła.

The rope did not move.

Oba zwierzęta bardzo się zmęczyły.

Both animals got very tired.

Nie mogły już ciągnąć.

They could not pull anymore.

Anansi wrócił do Słonia.

Anansi went back to Elephant.

"Mówiłem ci, że jestem silniejszy,"

"I told you I was stronger,"

powiedział.

he said.

Potem Anansi poszedł do Hipopotama.

Then Anansi went to Hippo.

"Widzisz?"

"See?"

"Jestem też silniejszy od ciebie."

"I am stronger than you too."

Zarówno Słoń, jak i Hipopotam byli zaskoczeni.

Both Elephant and Hippo were surprised.

Myśleli, że Anansi jest bardzo silny.

They thought Anansi was very strong.

Od tego dnia wszystkie zwierzęta wiedziały, że Anansi jest bardzo sprytny.

From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.

Nauczyły się, że bycie mądrym może być potężniejsze niż bycie dużym i silnym.

They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.