Anansi i smoluch
Anansi and the Tar Baby
Anansi pająk zawsze szuka sprytnych sposobów, by dostać to, czego chce. Pewnego dnia odkrywa coś dziwnego i lepkiego na swojej drodze, co nauczy go ważnej lekcji.
Dawno temu żył sprytny pająk o imieniu Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Był bardzo mądry, ale czasami wpadał w kłopoty.
He was very smart but sometimes got into trouble.
Pewnego dnia Anansi szedł drogą.
One day, Anansi walked down a road.
Zobaczył dziecko zrobione ze smoły siedzące przy ścieżce.
He saw a baby made of tar sitting by the path.
Smołowe dziecko wyglądało jak prawdziwa osoba.
The tar baby looked like a real person.
Cześć!
"Hello!"
powiedział Anansi.
said Anansi.
Dzień dobry!
"Good morning!"
Smołowe dziecko nie odpowiedziało.
The tar baby did not answer.
Po prostu tam siedziało.
It just sat there.
Anansi się rozgniewał.
Anansi got angry.
Powiedziałem cześć!
"I said hello!"
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
"Why don't you answer me?"
To nieuprzejme!
"That is not nice!"
Mimo to smołowe dziecko nic nie powiedziało.
Still, the tar baby said nothing.
Jesteś bardzo nieuprzejmy!
"You are very rude!"
krzyknął Anansi.
shouted Anansi.
Nauczę cię być grzecznym!
"I will teach you to be polite!"
Anansi uderzył smołowe dziecko przednią nogą.
Anansi hit the tar baby with his front leg.
Jego noga przykleiła się do smoły!
His leg stuck to the tar!
Puść mnie!
"Let me go!"
krzyknął Anansi.
cried Anansi.
Uderzył smołowe dziecko drugą przednią nogą.
He hit the tar baby with his other front leg.
Teraz obie przednie nogi były przyklejone!
Now both front legs were stuck!
To niesprawiedliwe!
"This is not fair!"
wrzasnął Anansi.
Anansi yelled.
Kopnął smołowe dziecko tylnymi nogami.
He kicked the tar baby with his back legs.
Teraz wszystkie jego nogi były przyklejone do smoły!
Now all his legs were stuck in the tar!
Anansi próbował ugryźć smołowe dziecko ustami.
Anansi tried to bite the tar baby with his mouth.
Jego usta też się przykleiły!
His mouth stuck too!
Wkrótce Anansi był całkowicie przyklejony do smołowego dziecka.
Soon, Anansi was completely stuck to the tar baby.
W ogóle nie mógł się ruszyć.
He could not move at all.
Rolnik szedł drogą.
A farmer came down the road.
Zobaczył Anansiego przyklejonego do swojej pułapki ze smołowego dziecka.
He saw Anansi stuck to his tar baby trap.
Więc to ty kradniesz z mojego ogrodu!
"So, you are the one who has been stealing from my garden!"
powiedział rolnik.
said the farmer.
Tego dnia Anansi nauczył się, że bycie złym i nieuprzejmym może wpakować cię w duże kłopoty.
Anansi learned that day that being angry and rude can get you into big trouble.
Czasami lepiej jest odejść od problemów niż z nimi walczyć.
Sometimes it is better to walk away from problems than to fight them.