Anansi i pozytywka
Anansi and the Music Box
Anansi pająk odkrywa piękną pozytywkę, która gra najwspanialsze piosenki, jakie kiedykolwiek słyszał. Ale gdy próbuje zatrzymać ten magiczny skarb tylko dla siebie, uczy się ważnej lekcji o dzieleniu się.
Dawno temu żył sprytny pająk o imieniu Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Kochał figle i muzykę.
He loved tricks and music.
Pewnego dnia Anansi znalazł piękną pozytywkę w lesie.
One day, Anansi found a beautiful music box in the forest.
Kiedy ją otworzył, wyszła słodka muzyka.
When he opened it, sweet music came out.
Muzyka była tak piękna, że wszystkie zwierzęta przyszły słuchać.
The music was so pretty that all the animals came to listen.
"Ta pozytywka jest teraz moja,"
"This music box is mine now,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
Zabrał ją do domu i schował. Każdego dnia Anansi grał na pozytywce sam.
He took it home and hid it. Every day, Anansi played the music box alone.
Nie chciał się nią z nikim dzielić.
He did not want to share it with anyone.
Inne zwierzęta pytały go o piękną muzykę, którą słyszały.
The other animals asked him about the beautiful music they heard.
"Jaka muzyka?"
"What music?"
Anansi skłamał.
Anansi lied.
"Nie wiem o żadnej muzyce."
"I don't know about any music."
Ale zwierzęta były mądre.
But the animals were smart.
Podążyły za dźwiękiem i znalazły dom Anansiego.
They followed the sound and found Anansi's house.
Zobaczyły go tańczącego przy pozytywce.
They saw him dancing to the music box.
"Anansi!"
"Anansi!"
powiedział Królik.
said Rabbit.
"Dlaczego nie podzielisz się z nami muzyką?"
"Why don't you share the music with us?"
"To moje!"
"It's mine!"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Idźcie stąd!"
"Go away!"
Zwierzęta były smutne.
The animals felt sad.
One też kochały muzykę, ale Anansi nie chciał się dzielić.
They loved music too, but Anansi would not share.
Tej nocy pozytywka przemówiła do Anansiego we śnie.
That night, the music box spoke to Anansi in a dream.
"Muzyka jest dla wszystkich,"
"Music is meant for everyone,"
powiedziała pozytywka.
said the music box.
"Jeśli się mną nie podzielisz, przestanę grać na zawsze."
"If you don't share me, I will stop playing forever."
Kiedy Anansi się obudził, próbował otworzyć pozytywkę.
When Anansi woke up, he tried to open the music box.
Ale nie chciała się otworzyć.
But it would not open.
Pchał i ciągnął, ale żadna muzyka nie wyszła.
He pushed and pulled, but no music came out.
Anansi był bardzo smutny.
Anansi felt very sad.
Tęsknił za piękną muzyką.
He missed the beautiful music.
W końcu poszedł do wszystkich zwierząt.
Finally, he went to all the animals.
"Przepraszam,"
"I'm sorry,"
powiedział.
he said.
"Proszę, przyjdźcie i posłuchajcie ze mną muzyki."
"Please come and listen to music with me."
Kiedy wszystkie zwierzęta się zebrały, pozytywka otworzyła się sama.
When all the animals came together, the music box opened by itself.
Słodka muzyka wypełniła powietrze.
The sweet music filled the air.
Wszystkie zwierzęta tańczyły i śpiewały razem.
All the animals danced and sang together.
Od tego dnia Anansi dzielił się swoją pozytywką ze wszystkimi.
From that day on, Anansi shared his music box with everyone.
Nauczył się, że dzielenie się czyni muzykę jeszcze piękniejszą.
He learned that sharing made the music even more beautiful.