Anansi i śpiewający bęben
Anansi and the Drum That Sings
Anansi pająk odkrywa magiczny bęben z niezwykłą mocą. Gdy próbuje go użyć dla własnej korzyści, uczy się ważnej lekcji o chciwości i dzieleniu się.
Anansi pająk był bardzo sprytny.
Anansi the spider was very clever.
Uwielbiał oszukiwać ludzi.
He loved to trick people.
Pewnego dnia usłyszał o magicznym bębnie w lesie.
One day, he heard about a magic drum in the forest.
Ten bęben potrafił śpiewać piękne piosenki.
This drum could sing beautiful songs.
Anansi bardzo chciał mieć ten bęben.
Anansi wanted the drum very much.
Poszedł głęboko w las, żeby go znaleźć.
He walked deep into the forest to find it.
Bęben należał do Ducha Lasu.
The drum belonged to the Forest Spirit.
"Proszę, daj mi swój bęben,"
"Please give me your drum,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Nie,"
"No,"
powiedział Duch Lasu.
said the Forest Spirit.
"Ten bęben jest wyjątkowy."
"This drum is special."
"On śpiewa tylko dla dobrych ludzi."
"It only sings for good people."
Ale Anansi był przebiegły.
But Anansi was sneaky.
Czekał, aż Duch Lasu zasnął.
He waited until the Forest Spirit was sleeping.
Potem wziął bęben i uciekł.
Then he took the drum and ran away.
Anansi był bardzo szczęśliwy.
Anansi was very happy.
Zaniósł bęben z powrotem do swojej wioski.
He carried the drum back to his village.
"Patrzcie, co mam!"
"Look what I have!"
powiedział wszystkim.
he said to everyone.
"Mam magiczny bęben, który śpiewa!"
"I have a magic drum that sings!"
Ludzie zebrali się wokół Anansiego.
The people gathered around Anansi.
Chcieli usłyszeć piękne piosenki.
They wanted to hear the beautiful songs.
Anansi uderzył w bęben rękami.
Anansi hit the drum with his hands.
Ale bęben nie zaśpiewał.
But the drum did not sing.
Nie wydał żadnego dźwięku.
It made no sound at all.
Anansi uderzył w bęben mocniej.
Anansi hit the drum harder.
Nadal nic.
Still nothing.
Potrząsnął bębnem.
He shook the drum.
Kopnął bęben.
He kicked the drum.
Bęben pozostał cichy.
The drum stayed quiet.
Ludzie śmiali się z Anansiego.
The people laughed at Anansi.
"Twój magiczny bęben nie działa!"
"Your magic drum does not work!"
powiedzieli.
they said.
"Nie jesteś taki mądry, jak myślałeś!"
"You are not so clever after all!"
Anansi czuł się bardzo smutny i zły.
Anansi felt very sad and angry.
Zaniósł bęben z powrotem do lasu.
He took the drum back to the forest.
Duch Lasu czekał na niego.
The Forest Spirit was waiting for him.
"Bęben nie będzie dla mnie śpiewał,"
"The drum will not sing for me,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Mówiłem ci,"
"I told you,"
powiedział Duch Lasu.
said the Forest Spirit.
"Bęben śpiewa tylko dla dobrych ludzi."
"The drum only sings for good people."
"Ukradłeś go."
"You stole it."
"To było złe."
"That was wrong."
Anansi oddał bęben Duchowi Lasu.
Anansi gave the drum back to the Forest Spirit.
Duch Lasu delikatnie dotknął bębna.
The Forest Spirit touched the drum gently.
Od razu zaczął śpiewać najpiękniejszą piosenkę.
Right away, it began to sing the most beautiful song.
Anansi nauczył się, że kradzież jest zła.
Anansi learned that stealing is wrong.
Nauczył się, że magiczne rzeczy nie działają dla złych ludzi.
He learned that magic things do not work for bad people.
Od tego dnia Anansi starał się być bardziej uczciwy i miły.
From that day, Anansi tried to be more honest and kind.