Anansi i owca

Dawno temu Anansi pająk był bardzo głodny.

Long ago, Anansi the spider was very hungry.

Nie miał jedzenia w domu.

He had no food at home.

Chodził po wiosce szukając czegoś do jedzenia.

He walked around the village looking for something to eat.

Anansi zobaczył człowieka z wieloma owcami.

Anansi saw a man with many sheep.

Owce wyglądały na tłuste i zdrowe.

The sheep looked fat and healthy.

Anansi bardzo chciał zjeść jedną z owiec.

Anansi wanted to eat one of the sheep very much.

"Oszukam tego człowieka,"

"I will trick this man,"

pomyślał Anansi.

thought Anansi.

"Wtedy mogę dostać jego owce."

"Then I can get his sheep."

Anansi poszedł do człowieka i powiedział:

Anansi went to the man and said,

"Cześć, przyjacielu."

"Hello, friend."

"Twoje owce są bardzo piękne."

"Your sheep are very beautiful."

"Ale myślę, że są chore."

"But I think they are sick."

"Chore?"

"Sick?"

zapytał człowiek.

asked the man.

"Moje owce nie są chore."

"My sheep are not sick."

"Są bardzo zdrowe."

"They are very healthy."

"Och tak, są chore,"

"Oh yes, they are sick,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Mogę ci pomóc."

"I can help you."

"Znam dobre lekarstwo dla owiec."

"I know good medicine for sheep."

"Daj mi jedną owcę, a zrobię lekarstwo dla wszystkich."

"Give me one sheep and I will make medicine for all of them."

Człowiek martwił się o swoje owce.

The man was worried about his sheep.

Dał jedną owcę Anansiemu. Anansi zabrał owcę do domu.

He gave one sheep to Anansi. Anansi took the sheep home.

Ugotował ją i zjadł całą.

He cooked it and ate it all.

Była bardzo pyszna.

It was very delicious.

Następnego dnia Anansi wrócił do człowieka.

The next day, Anansi went back to the man.

"Twoje owce nadal wyglądają na chore,"

"Your sheep still look sick,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Lekarstwo potrzebuje więcej czasu, żeby zadziałać."

"The medicine needs more time to work."

"Daj mi kolejną owcę."

"Give me another sheep."

"Zrobię silniejsze lekarstwo."

"I will make stronger medicine."

Człowiek dał Anansiemu kolejną owcę.

The man gave Anansi another sheep.

Anansi zabrał ją do domu i też ją zjadł.

Anansi took it home and ate it too.

Każdego dnia Anansi wracał z tą samą historią.

Every day, Anansi came back with the same story.

Każdego dnia człowiek dawał mu kolejną owcę.

Every day, the man gave him another sheep.

Wkrótce człowiekowi została tylko jedna owca.

Soon, the man had only one sheep left.

"To dziwne,"

"This is strange,"

pomyślał człowiek.

thought the man.

"Moich owiec jest coraz mniej, ale nie zdrowieją."

"My sheep are getting fewer, but they are not getting better."

"Może Anansi mnie okłamuje."

"Maybe Anansi is lying to me."

Człowiek postanowił śledzić Anansiego.

The man decided to follow Anansi.

Schował się za drzewami i patrzył, dokąd Anansi poszedł.

He hid behind trees and watched where Anansi went.

Człowiek zobaczył, jak Anansi zabiera owcę do swojego domu.

The man saw Anansi take the sheep to his house.

Zobaczył, jak Anansi gotuje owcę i ją zjada.

He saw Anansi cook the sheep and eat it.

Człowiek był bardzo zły.

The man was very angry.

"Anansi jest złodziejem!"

"Anansi is a thief!"

krzyknął człowiek.

shouted the man.

"Oszukał mnie i ukradł moje owce!"

"He tricked me and stole my sheep!"

Wszyscy ludzie w wiosce usłyszeli krzyczącego człowieka.

All the people in the village heard the man shouting.

Przyszli zobaczyć, co się stało.

They came to see what happened.

Kiedy dowiedzieli się o triku Anansiego, też byli bardzo ź li.

When they learned about Anansi's trick, they were very angry too.

Anansi próbował uciec, ale ludzie go złapali.

Anansi tried to run away, but the people caught him.

Kazali mu zapłacić za wszystkie owce, które ukradł.

They made him pay for all the sheep he had stolen.

Od tego dnia Anansi musiał bardzo ciężko pracować, żeby spłacić człowieka.

From that day, Anansi had to work very hard to pay back the man.

Nauczył się, że bycie chciwym i nieuczciwy przynosi tylko kłopoty.

He learned that being greedy and dishonest only brings trouble.